Vertaling van "paragraphe original sur lequel portait votre " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, afin de réduire au minimum l'aspect négatif et de ne pas mettre l'accent sur le caractère criminel des dispositions en question, on a supprimé le paragraphe original dans lequel on définissait l'infraction.
Second, in order to minimize the chilling effect and to de-emphasize the criminality of the provisions, the original offence-creating subsection is deleted.

– Monsieur Albertini, la réponse à cela est que nous avons adopté les amendements 13 et 18, et que le paragraphe original sur lequel portait votre amendement oral est caduc.
– Mr Albertini, the answer to that is that we adopted Amendments 13 and 18 and so the original paragraph on which you had the oral amendment fell.

Permettez-moi d'aborder encore un autre sujet sur lequel portait votre question—et je suis sûr de ne pas avoir répondu de façon précise à toutes les questions que vous pourriez vous poser, ainsi que d'autres personnes—à savoir que les entreprises ne doivent pas être désavantagées en raison des initiatives précoces qu'elles ont éventuellement prises pour essayer de résoudre le problème du changement climatique.
Let me refer to just one other item that was included in your question—and I'm sure I've left a number of loose ends here that you or others may want to pursue—on the point about companies not being put at a disadvantage in terms of the early actions they might take in relation to addressing the climate change challenge.

3. En cas de retrait, pour quelque raison que ce soit, de l'agrément d'un contrôleur légal des comptes ou d'un cabinet d'audit, l'autorité compétente de l'État membre d'origine dans lequel l'agrément est retiré notifie ce retrait et les motifs de celui-ci aux autorités compétentes concernées des États membres d'accueil dans lesquels le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit est également enregistré, conformément à l'article 3 bis, à l'article 16, paragraphe 1, point c), et à l'article 17, paragraphe 1, point i).
'3. Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the home Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of host Member States where the statutory auditor or the audit firm is also registered in accordance with Article 3a, point (c) of Article 16(1) and point (i) of Article 17(1)'.

gg) un avis de l'organisme d'audit indépendant désigné visé à l'article 56 , paragraphe 5, du règlement financier, accompagné d'un rapport de contrôle exposant les résultats des audits réalisés en rapport avec l'exercice comptable sur lequel portait l'avis.
(gg) an audit opinion by the designated independent audit body as referred in Article 56(5) of the Financial Regulation, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.

(d) un avis de l'organisme d'audit indépendant désigné visé à l'article 59 , paragraphe 5, du règlement financier, accompagné d'un rapport de contrôle exposant les résultats des audits réalisés en rapport avec l'exercice comptable sur lequel portait l'avis.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body as referred in Article 59(5) of the Financial Regulation, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.

J’apprécie le paragraphe 26 sur lequel je voudrais attirer votre attention. Ce paragraphe a été très largement approuvé puisqu’il a reçu 560 votes positifs lors du vote par appel nominal.
I also want to welcome and draw particular attention to paragraph 26, which was approved overwhelmingly, with 560 votes in favour in the roll-call vote.

En ce qui concerne le projet de loi S-3, sur lequel portait votre autre question, je n'ai pas tout à fait compris ce que vous disiez au sujet des résultats d'un recours.
As far as Bill S-3 is concerned, which is what your other question dealt with, I did not really understand what you were talking about when you referred to court action results.

C'est un point sérieux, sur lequel portait ma première présentation à votre comité, à savoir la question de la science.
It's a serious point, one my first submissions to this committee were about, namely the issue of science.

À la page 3 de votre mémoire—un peu après le passage sur lequel portait la question de M. Keddy—vous dites ceci:
On page three—this follows a little bit on Mr. Keddy's question—you say: