Traduction de «paragraphe 71 nous » (Français → Anglais) :

M. John Moffet: Monsieur le président, la secrétaire parlementaire nous a renvoyés à l'article 18 de la loi, mais la loi actuelle, d'après mon interprétation, fixe les mêmes conditions dans les trois premières lignes du paragraphe 18(1) que celles qui se trouvent dans les trois premières lignes du paragraphe 71(1), sans toutefois ajouter un article distinct correspondant à l'article 72 du projet de loi C-32; c'est précisément ce que je veux dire.
Mr. John Moffet: Mr. Chair, the parliamentary secretary has referred us to section 18 in the act, but the current act as I read it has the same condition in the first three lines of subsection 18(1) that are in the first three lines of subclause 71(1), but it doesn't add a separate section that is equivalent to clause 72 in bill C-32, and that's precisely my argument.

Pourquoi avons-nous besoin de cet article distinct, alors que la restriction essentielle figure dans les trois premières lignes du paragraphe 71(1) et qu'elle correspond en fait à la même restriction que l'on retrouve au paragraphe 18(1) de la loi actuelle?
Why do we need this separate clause when we have the essential restriction in the first three lines of 71(1) and, indeed, that mirrors the precise same restriction that was in 18(1) in the current bill?

– Monsieur Lisek, je suis désolé, mais l’amendement oral est caduc, car nous avons adopté des amendements au paragraphe 71, et je suis donc au regret de dire que nous ne pouvons pas voter sur ce point.
– Mr Lisek, excuse me but the oral amendment has fallen because we have adopted amendments to paragraph 71, so I am sorry to say that we cannot vote on this.

Nous nous opposons vivement au paragraphe 71, qui condamne l’utilisation des drones, qui font partie intégrante de la stratégie de contre-insurrection.
We are strongly against paragraph 71, which condemns the use of drones – an integral part of the counter-insurgency strategy.

Je serai très franc en disant que je suis très triste que le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l’amendement des libéraux ait rendu les choses très incertaines; une très grande majorité de cette Assemblée a rejeté le paragraphe 71, nous y compris, car il constitue un pas en arrière, et nous voulons contribuer activement au processus de consultation sur la réglementation que la directive relative aux services a mis en route.
I shall be very frank in saying that I am very sad that the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Liberals’ amendment made things less than certain; the overwhelming majority in this House rejects paragraph 71, and that includes us, for it amounts to a backward step, and we want to make an active contribution to the process of consultation on the regulation which the services directive set in motion.

Nous voterons donc contre le paragraphe 71, même si nous respectons pleinement le point de vue de ceux qui ne partagent pas le nôtre.
We will therefore vote against that paragraph 71, though we fully respect the views of those who do not think in the same way as us.

Nous devons nous concentrer sur le paragraphe 71, en tentant de trouver un moyen de lier la Turquie aux structures européennes, et nous devrions faire de même avec les autres pays voisins auxquels il ne faut pas faire miroiter la perspective du statut d’État membre, alors que nous ne les jugeons de toutes façons pas capables d’y arriver.
We should focus on paragraph 71 by trying to find a way of tying Turkey into the European structures, and we should do the same for other neighbouring countries to which the prospect of Member State status should not be held out and that we do not in any case believe capable of achieving it.

(Les articles 67 à 71 sont adoptés à la majorité). Le président: Nous passons maintenant au paragraphe 71.1 (1), un nouveau encore.
(Clauses 67 to 71 agreed to on division) The Chair: Now we move to paragraph 71.1(1), another new one.

À l'article 30, portant sur le paragraphe 71(2), nous devrions supprimer l'expression «sans délai» et y insérer «dans les 48 heures».
On clause 30, in proposed subsection 71(2), we should delete the word “immediately” and add the words “within 48 hours”.

En conséquence, nous recommandons que le paragraphe 71(1) de la LPFP soit modifié en ces termes:
It's our recommendation that proposed subsection 71(1) of the PSSA be modified to state: