Traduction de «devant le paradoxe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angiographie par résonance magnétique par temps de vol | ARM par temps de vol | angiographie par résonance magnétique en temps de vol | ARM en temps de vol | angiographie par résonance magnétique par entrée de fluide | ARM par entrée de fluide | angiographie par résonance magnétique par rehaussement paradoxal | ARM par rehaussement paradoxal | angiographie par résonance magnétique par renforcement paradoxal | ARM par renforcement paradoxal
time of flight magnetic resonance angiography | TOF-MRA | time of flight MR angiography | time of flight MRA | TOF magnetic resonance angiography | TOF MR angiography

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

paradoxe de la productivité en infotechnologie [ paradoxe de la productivité en TI ]
IT productivity paradox

latence de survenue du sommeil paradoxal [ latence du sommeil paradoxal | latence MOR | latence PRS | latence REM ]
REM latency

paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR
Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment

paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois
Cretan paradox

index Paradox | index primaire Paradox | px [Abbr.]
Paradox index file | px [Abbr.]

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici aussi devant un paradoxe. D'un côté, nous commençons à comprendre l'importance et la complexité énormes de la génétique, son mystère et ses promesses.
There is a paradox here as well that, at the same time as we are learning how enormously important, complex, mysterious and brilliant genetics is, in a way we are discounting it for children in doing this and saying that it does not matter for you that you do not know about that.

Concernant le rapport proprement dit, nous sommes devant un paradoxe pour ce qui est de l'espace aérien européen.
On the report itself, we are confronted with a paradox with regard to European airspace.

La proposition actuelle nous place devant le paradoxe suivant: les veuves des anciens combattants se trouvent à bénéficier de plus de services que les conjointes d'anciens combattants.
The current proposal raises a paradox: widows of veterans will benefit from more services than spouses of veterans.

Sur le fond des grandes orientations de politique économique, nous nous trouvons devant un paradoxe: alors que la Banque centrale vient d’augmenter coup sur coup d’un point les taux d’intérêt, alors que la hausse du prix du pétrole compromet considérablement les conditions de la reprise au sein de l’Union européenne, alors que les conditions d’une reprise de la demande intérieure sont largement sous-estimées par tel ou tel interlocuteur à l’échelle de l’Union européenne, ces grandes orientations ne bougent pas.
Against the background of the broad economic policy guidelines, we find ourselves faced with a paradox: while the Central Bank has just increased interest rates by a percentage point in quick succession, while rising oil prices are seriously compromising the conditions for economic recovery within the European Union, and while the conditions for the recovery of domestic demand are widely underestimated by various representatives at EU level, these broad guidelines are not shifting.

Il est bien évident, et là nous sommes devant un paradoxe, que le commissaire qui vous parle avait espéré, Mesdames et Messieurs, que vous vous prononceriez, Monsieur le Président, sur le texte amendé par votre commission.
It is quite clear – and here we are faced with a paradox – that the Commissioner addressing you had hoped that you would reach a verdict on the text amended by your committee.

D’une certaine manière, nous sommes avec ce rapport devant un paradoxe. J’espère en effet que nous parviendrons à un accord sur le rapport Bersani.
In a way, this report presents us with a paradox: I hope that we can reach agreement on the Bersani report, but it nevertheless conceals some differences of opinion.

Alors, nous nous trouvons devant un paradoxe avec, d'un côté, une Charte relativement faible sur le plan politique et, de l'autre côté, une volonté de ne pas lui donner l'indispensable caractère contraignant qui en ferait un outil citoyen, permettant à chacun des citoyens européens d'ester en Cour de justice pour défendre ses droits.
We find ourselves faced with a paradox with, on one side, a Charter which is relatively weak in political terms and, on the other, a desire not to grant this Charter the essential binding status that would make it a citizens’ tool that enabled any European citizen to bring a case before the Court of Justice to uphold their rights.

Cependant, si le Sénat adopte le rapport et approuve l'opinion de la minorité, cette Chambre se retrouvera alors devant un paradoxe.
However, should this chamber adopt the report and embrace the minority opinion, then the chamber will be facing a paradox.

Comme la plupart des observateurs jugeaient que cette course était intrinsèquement dangereuse et, tout compte fait, déstabilisatrice, les pays de l'Ouest se sont alors trouvés devant un paradoxe: d'une part, ils croyaient que la force décourage l'agression mais, d'autre part, ils étaient ainsi convaincus que la course aux armements pourrait, à elle seule, causer une guerre d'envergure mondiale.
Most observers felt that the arms race was intrinsically dangerous and ultimately destabilizing. Western countries thus found themselves facing a paradox: on the one hand, they believed that force deters aggression; on the other hand, they were convinced that the arms race alone could provoke a global war.

Chaque fois que la question de la souveraineté nationale est soulevée au Canada anglais, on se trouve presque toujours devant un paradoxe intéressant, un paradoxe auquel je ferai allusion au cours des prochains mois et que j'appellerai le paradoxe du Canada anglais.
When the theme of national sovereignty is brought up in English Canada a nice paradox almost always emerges. As I will certainly refer to it in the coming months, I shall call it the paradox of English Canada.