Vertaling van "para o desenvolvimento recíproco " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a conclu que le projet portugais de création d'un établissement financier (Instituição Financeira de Desenvolvimento, IFD) était conforme aux règles de l’UE relatives aux aides d’État.
The European Commission has concluded that Portuguese plans for setting up a financial institution (the Instituição Financeira de Desenvolvimento, IFD), were in line with EU state aid rules.

− Sendo impossível uma apreciação das múltiplas questões que esta resolução suscita, consideramos essencial sublinhar que defendemos o aprofundamento de reais e efectivas relações de cooperação entre os países que integram a UE e a China, baseadas na resposta às necessidades dos diferentes povos, mutuamente vantajosas e que contribuam para o desenvolvimento recíproco, respeitando o princípio da não ingerência e o respeito pelas soberanias nacionais.
− (PT) Since it is not possible to consider the many issues raised by this resolution, we believe it is essential to emphasise that we advocate the strengthening of real and effective cooperation relations between the countries of the EU and China, based on a mutually advantageous response to the needs of the different peoples, and which contribute to reciprocal development, respecting the principle of non-interference and respect for national sovereignties.

Se o n.º 1 do artigo 36. ° do Acordo de Cotonu consagra a conclusão de "convénios comerciais compatíveis com as regras da OMC, eliminando progressivamente os obstáculos às trocas comerciais e reforçando a cooperação em todos os domínios relacionados com o comércio", o que a UE pretende é ir para além do que actualmente está estabelecido e alcançar o que até à data ainda não conseguiu na OMC, nem que seja instrumentalizado para esse fim o 10.° Fundo Europeu de Desenvolvimento quando, ao mesmo tempo, diminui a ajuda Pública ao Desenvolvimento. Ou seja, tentar entrar pela janela, depois de não ter conseguido entrar pela porta.
While Article 36(1) of the Cotonou Agreement enshrines the conclusion of ‘World Trade Organisation (WTO) compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade’, what the EU intends to do is to go beyond what is currently established and reach what, to date, has not yet been achieved in the WTO, even though the 10European Development Fund is implemented for that purpose while, at the same time, reducing public development aid.

Integrando alguns aspectos parcelares que consideramos positivamente, o seu objectivo central é a promoção do desenvolvimento e da utilização do comércio electrónico como facilitador do comércio internacional e como instrumento que contribua para ultrapassar as dificuldades actualmente existentes quanto a uma maior abertura dos mercados.
While it incorporates some aspects that we view positively, its central objective is to promote the development and use of e-commerce as a tool to facilitate international trade and as an instrument to help overcome current difficulties in opening up more markets.

12. Considera ainda imprescindível que, no quadro dos planos de desenvolvimento rural, seja dada prioridade às acções tendentes a combater os problemas estruturais do mundo rural (declínio demográfico, abandono de terras, defesa do solo rústico face à urbanização intensiva, processos de desflorestação, fragmentação excessiva da propriedade florestal, entre outros) que, a não serem contidos, aumentam as possibilidades de risco no futuro;
12. Deems it essential, furthermore, that within the framework of the rural development plans, priority should be given to actions tending to combat the structural problems of the rural environment (population loss, abandonment of farmland, the protection of the countryside from intensive building, deforestation, and the excessive fragmentation of woodland ownership, inter alia) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk;

Dans le rapport d'évaluation sur l'accord de pêche avec le Cap Vert, notamment, les informations sur le niveau d'exploitation des ressources halieutiques (extraites d'études de l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert (INDP)) sont précieuses car elles offrent une base scientifique permettant de déterminer les efforts de pêche responsables.
In the evaluation paper concerning the fisheries agreement with Cape Verde particularly the information given on the level of exploitation of the fish resources (taken from studies of the Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert (INDP)) is valuable because it provides a scientific basis to determine responsible fishing efforts.

L'ONG portugaise Instituto Potuguês de Medicina Preventiva, Investigoção e Diagnostico, Cooperação, Reabilitação e Desenvolvimento est chargée de la mise en oeuvre du projet.
The Portuguese NGO Instituto Portugès de Medicina Preventiva, Investigação e Diagnostico, Cooperação, Reabilitação e Desenvolvimento will carry out the project.

Il sera réalisé par l'ONG portugaise Instituto Português de Medicina Preventiva, Investigação e Diagnostico, Cooperação, Reabilitação e Desenvolvimento.
It will be executed by the Portuguese NGO Instituto Português de Medicina Preventiva, Investigação e Diagnostico, Cooperação, Reabilitação e Desenvolvimento.

Le "Programma Estatistico de Desenvolvimento Regional" (PREDER) a un coût total de 13,3 millions d'écus et compte parmi ses objectifs la création d'une infrastructure statistique régionale, la création de structures de coordination statistique, la création d'un sous-système d'information approprié ainsi qu'une meilleure diffusion de l'information.
The Programma Estatistico de Desenvolvimento Regional (PREDER) has a total cost of 13,3 MECU and has as its objectives the creation of regional statistical infrastructure, the creation of structures of statistical coordination, the creation of an adequate information subsystem, and the better distribution of information.

Le Programma Estatistico de Desenvolvimento Regional (PREDER) prévoit la création d'une infrastructure statistique spécifiquement régionale, la mise en place de mécanismes de coordination statistique et d'un sous-système d'information adéquat, ainsi que l'amélioration de la distribution de l'information".
The Programma Estatistico de Desenvolvimento Regional (PREDER) envisages the creation of a specifically regional statistical infrastructure, of mechanisms for statistical coordination, an adequate information subsystem, and the better distribution of information".