Traduction de «para a questão dos direitos humanos » (Français → Anglais) :

− O debate sobre as relações comerciais com a China remete-nos sempre para a questão dos direitos humanos naquele país.
− (PT) The debate on trade relations with China always brings us back to the issue of human rights in that country.

Face ao recrudescimento da cruel e injustificada agressão de Israel ao povo palestiniano na Faixa de Gaza, aos hediondos crimes perpetrados pelo exército israelita, ao mais completo desrespeito do direito internacional e dos direitos humanos por parte de Israel nos territórios ocupados palestinianos, porque é que o Conselho não condena Israel e suspende os acordos com Israel e qualquer processo que vise o seu reforço?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the horrendous crimes perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Council state why it has not issued a condemnation of Israel and suspended the agreements with that country and any process tending to reinforce those agreements?

Face ao recrudescimento da cruel e injustificada agressão de Israel ao povo palestiniano na Faixa de Gaza, aos horrendos crimes perpetrados pelo exército israelita, ao mais completo desrespeito do direito internacional e dos direitos humanos por parte de Israel nos territórios palestinianos ocupados, que medidas tomou a Comissão para assegurar o premente socorro humanitário ao povo palestiniano na Faixa de Gaza?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the appalling and criminal acts perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Commission state what measures it has taken to ensure the urgently needed humanitarian support for the Palestinian people in the Gaza strip?

A percepção de que o crescimento económico chinês não tem um paralelo no respeito pelos direitos humanos e pela democracia naquele país, nem na sua actuação a nível internacional, a exploração da mão-de-obra, um quadro normativo laboral incomparavelmente menos exigente, a desconsideração por questões ambientais e pelas regras relativas ao direito da propriedade intelectual e pelas patentes, todos este factores são entraves a uma relação comercial aberta e marcada pelo respeito das boas regras internacionais.
The perception that Chinese economic growth has no parallel in the respect of human rights and democracy in that country, nor in its actions at international level, the exploitation of workers, a regulatory framework on labour that is incomparably less demanding, disregard for environmental matters and for rules on intellectual property and patents, all these factors are barriers to open trade relations that are marked by respect for international good practice.

− A concessão de asilo é o gesto último de um Estado, e de toda uma comunidade, assumindo a incapacidade para defender os direitos humanos globalmente e a vontade de, ainda assim, agir de acordo com essa escala de valores.
– (PT) The granting of asylum is the ultimate gesture of a state and an entire community, accepting their inability to defend human rights globally and the will, nevertheless, to act according to that scale of values.