Vertaling van "dos direitos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dos, incluant le dos du cou
Back structure

campagnol à dos roux | campagnol à dos roux boréal | campagnol à dos roux de Gapper | campagnol à dos roux de l'Ouest
redback vole | red-backed voles | Tundra redback vole, ((also called)) northern red-backed vole | Boreal redback vole, ((also called)) Grapper's red-backed vole | California redback vole, ((aussi appelé)) Western red-backed vole

siège d'enfant dos à la route | dos à la route | dispositif dos à la route | siège d'enfant dos à la marche
rear-facing child safety seat | rear-facing carrier

dos plongeant [ dos en brouette | dos fait en plongeant | dos fait en brouette ]
high croup

antennes de balayage dos à dos [ balayage par antennes dos à dos ]
back to back scanners

virage de dos [ virage au dos | virage en dos crawlé | virage en nage sur le dos ]
backstroke turn [ bucket side turn ]

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

dossier (1) | appuie-dos (2) | appui-dos (3)
backrest (1) | seat-back (2) | squab (3)

douleur au dos
Backache

foulure d'un muscle du dos
Back strain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face ao recrudescimento da cruel e injustificada agressão de Israel ao povo palestiniano na Faixa de Gaza, aos hediondos crimes perpetrados pelo exército israelita, ao mais completo desrespeito do direito internacional e dos direitos humanos por parte de Israel nos territórios ocupados palestinianos, porque é que o Conselho não condena Israel e suspende os acordos com Israel e qualquer processo que vise o seu reforço?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the horrendous crimes perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Council state why it has not issued a condemnation of Israel and suspended the agreements with that country and any process tending to reinforce those agreements?

Sem dúvida que - e há muito e coerentemente o defendemos - é necessário garantir os direitos dos requerentes de asilo, relativamente ao acolhimento, ao acesso à informação e direito à interpretação, à assistência jurídica gratuita, à saúde, ao emprego.
There is no doubt that – and we have consistently maintained this for a long time – it is necessary to guarantee the rights of asylum seekers in terms of their reception, access to information and right to interpretation, free legal aid, healthcare and employment.

Face ao recrudescimento da cruel e injustificada agressão de Israel ao povo palestiniano na Faixa de Gaza, aos horrendos crimes perpetrados pelo exército israelita, ao mais completo desrespeito do direito internacional e dos direitos humanos por parte de Israel nos territórios palestinianos ocupados, que medidas tomou a Comissão para assegurar o premente socorro humanitário ao povo palestiniano na Faixa de Gaza?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the appalling and criminal acts perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Commission state what measures it has taken to ensure the urgently needed humanitarian support for the Palestinian people in the Gaza strip?

A percepção de que o crescimento económico chinês não tem um paralelo no respeito pelos direitos humanos e pela democracia naquele país, nem na sua actuação a nível internacional, a exploração da mão-de-obra, um quadro normativo laboral incomparavelmente menos exigente, a desconsideração por questões ambientais e pelas regras relativas ao direito da propriedade intelectual e pelas patentes, todos este factores são entraves a uma relação comercial aberta e marcada pelo respeito das boas regras internacionais.
The perception that Chinese economic growth has no parallel in the respect of human rights and democracy in that country, nor in its actions at international level, the exploitation of workers, a regulatory framework on labour that is incomparably less demanding, disregard for environmental matters and for rules on intellectual property and patents, all these factors are barriers to open trade relations that are marked by respect for international good practice.

en portugais:«isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Portuguese:‘isenção dos direitos de importação’ e ‘certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]’

au Portugal, que d'un "recurso restrito à matéria de direito”;
in Portugal, by a 'recurso restrito à matéria de direito',

- au Portugal, que d'un «recurso restrito à matéria de direito»,
- in Portugal, by a 'recurso restrito à matéria de direito`,

O tribunal ou os tribunais de um Estado contratante, a que o acto constitutivo de um trust atribuir competência, têm competência exclusiva para conhecer da acçao contra um fundador, um trustee ou um beneficiário de um trust, se se tratar de relações entre essas pessoas ou dos seus direitos ou obrigações no âmbito do trust .
O tribunal ou os tribunais de um Estado contratante, a que o acto constitutivo de um trust atribuir competência, têm competência exclusiva para conhecer da acçao contra um fundador, um trustee ou um beneficiário de um trust, se se tratar de relações entre essas pessoas ou dos seus direitos ou obrigações no âmbito do trust.

5 . Entende-se por «crédito marítimo» a alegaçao de um direito ou de um crédito provenientes de uma das causas seguintes :
5. Entende-se por «crédito marítimo» a alegaçao de um direito ou de um crédito provenientes de uma das causas seguintes:

« Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 quilogramas ».
'taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas'