Traduction de «pan incl reste très » (Français → Anglais) :

L'analyse des tendances dégagées par les PAN/incl est rendue difficile par l'absence de données récentes, même au niveau national, et par les approches très différentes adoptées par les chapitres analytiques.
Trying to identify current trends from the NAPs/inclusion is made difficult due to the absence of recent data, even at national level, and the very different approaches taken in the analytical chapters.

Cependant, sur d'autres domaines de la politique d'inclusion sociale aussi essentiels que l'éducation, la santé et le logement, le PAN/incl reste très peu ouvert à la dimension du genre, laquelle mériterait d'être approfondie.
Yet in other vital social inclusion policy domains (e.g. education, health, housing) gender sensitivity is hardly visible in the NAPincl and could be strengthened.

Il est de plus en plus clair que le coup d’État du 1er février a libéré nombre de génies emprisonnés jusqu’alors: les demandes d’instauration d’une république et d’une démocratie complète imprègnent désormais tous les pans de la société népalaise et il reste à voir si le modèle très prisé d’un État fondé sur les deux piliers de la monarchie constitutionnelle et de la démocratie multipartite constitue la seule option viable pour l’avenir du Népal.
It becomes increasingly apparent that the 1 February coup has unleashed many genies from the bottle: demands for republicanism and total democracy are now permeating Nepalese society from all sides and it remains to be seen whether the much advocated 'twin pillars' of constitutional monarchy and multi-party democracy are the only viable option for Nepal's future.

Situation d'ensemble - Les PAN/incl confirment que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale reste un défi important pour l'Union européenne.
The overall picture - Evidence from the NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.

Les quinze PAN/incl confirment que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale reste un défi important pour l'Union européenne.
The overall picture that emerges from the fifteen NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.

S'il semble pour l'instant approprié d'utiliser les données nationales existantes dans les domaines où il n'existe pas de séries d'indicateurs unanimement acceptés (ex.: le logement), les leçons tirées des actuels PAN/incl, dans lesquels seule quelques États membres fournissent des indicateurs détaillés et pertinents, nous enseignent que cette approche reste insuffisante si l'objectif est d'améliorer la comparabilité de façon significative.
While at the present stage it looks appropriate to use the existing national data in those fields (e.g. housing) where a commonly agreed battery of indicators is still lacking, the experience drawn from the current NAPs/incl, where only a minority of Member States provided detailed and relevant indicators, suggests that this approach is not sufficient if the aim is to make real progress in comparability.

Il n'en reste pas moins que si, comme législateurs, on est préoccupés de voir une certaine cohérence dans les milieux de vie, Hochelaga-Maisonneuve qui est, on le sait, un quartier francophone dans de très larges pans de sa composition, 92 p. 100, quartier ouvrier dont l'héritage de son patrimoine l'atteste tous les jours, je crois qu'il y aurait quelque chose d'inconvenant à proposer que le comté fédéral d'Hochelaga-Maisonneuve doive coexister avec la ville de Saint-Léonard et l'englober parce que ce sont deux réalités.
Nevertheless if, as lawmakers, we want to promote coherent environments, I believe that it would be somewhat incongruous to propose the merging of Saint-Léonard with the federal riding of Hochelaga-Maisonneuve which, as everybody knows, is a working-class area proud of its roots, and where 92 per cent of the population is French speaking. They are, as we know, two