Traduction de «pan incl est rendue » (Français → Anglais) :

L'analyse des tendances dégagées par les PAN/incl est rendue difficile par l'absence de données récentes, même au niveau national, et par les approches très différentes adoptées par les chapitres analytiques.
Trying to identify current trends from the NAPs/inclusion is made difficult due to the absence of recent data, even at national level, and the very different approaches taken in the analytical chapters.

Un Bureau pour l'inclusion. sociale (OSI) supervise la coordination de la préparation et de la mise en oeuvre des PAN et des PAN/incl. et est tenu de soumettre un rapport annuel au gouvernement sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés dans les PAN et les PAN/incl.
An Office for Social Inclusion (OSI) has overall responsibility for co-ordinating the preparation and implementation of the NAPS and NAPs/inclusion and is required to publish an annual report to Government on progress in relation to the NAPS and NAPs/incl.

Comparés à 2001, les PAN/incl. 2003 ont pour particularité frappante que de nombreux États membres lient plus explicitement leur processus PAN/Incl. aux processus existants d'élaboration des politiques, et étendent et approfondissent leurs dispositifs de mobilisation de tous les acteurs concernés et de renforcement de la coordination des efforts dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
A striking feature of the 2003 NAPs/inclusion compared to 2001 is the extent to which many Member States have linked the NAPs/inclusion process more clearly with existing policy making processes and have extended and deepened their arrangements for mobilising all relevant bodies and for achieving greater co-ordination of effort in the struggle against poverty and social exclusion.

En général, toutefois, les PAN/incl 2003 se font l'écho d'une perception moins optimiste de la conjoncture pour attaquer le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale que les premiers PAN de juin 2001.
In general, however, the NAPs/inclusion of 2003 reflect a less optimistic climate for tackling poverty and social exclusion than was the case at the time of the first NAPs in June 2001.

Les mesures liées aux TIC en faveur de l'accès à l'emploi sont prises en considération dans les PAN/incl. en 2003; toutefois, les PAN/emploi 2002 avaient déjà couvert en partie cette question.
ICTs related measures fostering access to employment are addressed in the 2003 Inclusion NAPs; however, the 2002 Employment NAPs had already partly covered this domain.

En deuxième lieu, en consolidant les listes nationales en une liste pan-européenne unique, nous avons de facto rendu ces listes plus efficaces.
Secondly, by consolidating the national lists into a single pan-European list we have de facto made these lists more effective.

Aux fins du compte rendu, voici la liste de ces organisations: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Community of Greater Toronto; Fédération Canado-Arabe; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of Muslim Communities of Canada; Cypriot Federation of Canada; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues; Latvian National Federation in Canada; National Association of Canadians of Origin in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Congrès des Ukrainiens-Canadiens; Ukrainian National Association of Canada; Ukrainian Women's Association of Canada.
For the record they are: Association for Learning and Preserving of the History of WWII in Asia, ALPHA; Belarusan Canadian Coordinating Committee; Buddhist Communities of Greater Toronto; Canadian Arab Federation; Canadian Islamic Congress; Canadian Ukrainian Immigrant Aid Society; Council of the Muslim Community of Canada; Cypriot Canadian Federation; Federation of Associations of Canadians Tamils; Federation of Canadian Turkish Associations; Hellenic Canadian Congress; Hellenic Committee for Human Rights and National Issues: Latvian National Federation of Canada; National Association of Canadians with Origins in India; National Federation of Pakistani Canadians; Palestine Heritage Canada; Pan African Movement of Canada; Serbian National Shield Society of Canada; Slovenian National Federation; Toronto Kurdish Community and Information Centre; Ukrainian Canadian Civil Liberties Association; Ukrainian Canadian Congress; Ukrainian National Federation of Canada; and Ukrainian Women's Organization of Canada.

Le sénateur Angus: Puisque M. Le Pan s'est montré disposé à revenir discuter des lignes directrices concernant la régie interne, il faudrait peut-être que la présente lettre en date du 4 novembre fasse partie du compte rendu officiel.
Senator Angus: Since Mr. Le Pan has said that he would be willing to come back to discuss the governance guidelines, perhaps we should have this letter dated November 4 made a formal part of these proceedings.

Il est convenu Qu'une lettre de M. Le Pan, datée du 4 novembre 1997 et déposée auprès du comité, figurera en annexe du compte rendu des délibérations du comité d'aujourd'hui (voir annexe 5900 B1/S-3,3 «1»).
It was agreed, That a letter from Mr. Le Pan, dated November 4, 1997 and tabled with the committee, be printed as an appendix to this day's Minutes of Proceedings (see Appendix 5900 B1/S-3, 3 " 1" ).

Monsieur le Président, dans une décision rendue hier concernant la contestation Bedford sur la prostitution, la Cour supérieure de l'Ontario a invalidé de grands pans de nos dispositions législatives de lutte contre la prostitution. Cette décision est très troublante pour bien des Canadiens.
Mr. Speaker, yesterday's decision by the Ontario Superior Court on the Bedford prostitution challenge struck down key components of our anti-prostitution laws and was deeply troubling to a number of Canadians.