Traduction de «pan incl ne précise » (Français → Anglais) :

Un Bureau pour l'inclusion. sociale (OSI) supervise la coordination de la préparation et de la mise en oeuvre des PAN et des PAN/incl. et est tenu de soumettre un rapport annuel au gouvernement sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés dans les PAN et les PAN/incl.
An Office for Social Inclusion (OSI) has overall responsibility for co-ordinating the preparation and implementation of the NAPS and NAPs/inclusion and is required to publish an annual report to Government on progress in relation to the NAPS and NAPs/incl.

Le PAN/incl. donne les résultats de l'ensemble des mesures clôturées mais ne précise pas suffisamment si les objectifs fixés au départ ont été atteints et ne détaille pas les perspectives que ces résultats ouvrent pour le deuxième plan d'action.
The NAPincl gives the results of all the measures terminated but does not state with sufficient precision whether the objectives were achieved, or what prospects these results open up for the second NAPincl.

Comparés à 2001, les PAN/incl. 2003 ont pour particularité frappante que de nombreux États membres lient plus explicitement leur processus PAN/Incl. aux processus existants d'élaboration des politiques, et étendent et approfondissent leurs dispositifs de mobilisation de tous les acteurs concernés et de renforcement de la coordination des efforts dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
A striking feature of the 2003 NAPs/inclusion compared to 2001 is the extent to which many Member States have linked the NAPs/inclusion process more clearly with existing policy making processes and have extended and deepened their arrangements for mobilising all relevant bodies and for achieving greater co-ordination of effort in the struggle against poverty and social exclusion.

En général, toutefois, les PAN/incl 2003 se font l'écho d'une perception moins optimiste de la conjoncture pour attaquer le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale que les premiers PAN de juin 2001.
In general, however, the NAPs/inclusion of 2003 reflect a less optimistic climate for tackling poverty and social exclusion than was the case at the time of the first NAPs in June 2001.

Les mesures liées aux TIC en faveur de l'accès à l'emploi sont prises en considération dans les PAN/incl. en 2003; toutefois, les PAN/emploi 2002 avaient déjà couvert en partie cette question.
ICTs related measures fostering access to employment are addressed in the 2003 Inclusion NAPs; however, the 2002 Employment NAPs had already partly covered this domain.

Mme Pan MacEachern, membre, comité des affaires juridiques, ÉGALE: Permettez-moi de parler plus précisément de la positon d'ÉGALE quant aux facteurs qui permettent à l'employeur de se décharger de ses obligations à l'égard des droits de la personne, c'est-à-dire la santé, la sécurité et les coûts.
Ms Pam MacEachern, Member, Legal Issues Committee, ÉGALE: I will speak specifically on ÉGALE's position with regard to the limits on the duty to accommodate, those factors being health, safety and cost.

M. Le Pan: Sénateur, en ce qui concerne la dernière partie de votre question, je tiens à préciser que nous participons à plusieurs des processus qui ont été décrits plus tôt.
Mr. Le Pan: Concerning the last part of your question, senator, we are involved in a variety of the processes that were described earlier.

Pour ce qui est des politiques du gouvernement, je précise à nouveau que les deux principales ont trait à la politique visant à promouvoir l'activité physique chez les Canadiens, à améliorer leur santé en intégrant ces pratiques dans leur vie quotidienne et à tenter de réduire les obstacles qui empêchent certains pans de la population d'être actifs parce qu'ils n'ont peut-être pas les mêmes possibilités que les autres.
In terms of government policies, again, two key ones relate to the policy intended to try to promote physical activity among Canadians, to improve their health by integrating these practices into their daily lives, and to try to reduce barriers for those areas of our society that, perhaps, do not have the opportunities to be as active as others.

M. Charlie Penson: Mais pourquoi ne tenez-vous pas compte des autres éléments de l'équation agricole en précisant que l'accord sur l'investissement serait une bonne chose pour des pans importants de l'agriculture?
Mr. Charlie Penson: But why don't you address the other side of the agriculture equation with a positive statement that investment would be good for a significant part of agriculture?

M. Nicholas Le Pan: Avant de répondre à cette question, je tiens à préciser bien clairement comment fonctionne ce secteur d'activité du bureau, parce que c'est immensément important et cela a fait l'objet de pas mal de discussions de temps à autre, y compris dans les comités parlementaires.
Mr. Nicholas Le Pan: Before I respond to this question, I want to be very clear about how this part of the operation of the office works, because it's hugely important and has been the subject of quite a bit of discussion from time to time, including within parliamentary committees.