Traduction de «paliers de gouvernement puissent réagir » (Français → Anglais) :

Mme Anne McLellan: À ce sujet, si vous me permettez de terminer, la Cour suprême mérite des félicitations pour avoir reconnu ce fait et accordé un sursis d'un an de façon à ce que tous les paliers de gouvernement puissent réagir à ce qu'a décidé la Cour suprême dans cette affaire et à ce que nous puissions tous mettre de l'ordre dans nos affaires.
Ms. Anne McLellan: On that point, if I may just be allowed to finish, the Supreme Court should be congratulated for acknowledging that fact and providing a one-year stay so that all levels of government could respond to what the Supreme Court said in that reference case and we could all get our houses in order.

De telles ententes font en sorte que lorsque les procédures fédérale et provinciale sont déclenchées pour un même projet, les deux paliers de gouvernement travaillent de concert pour réaliser une seule évaluation environnementale qui génère l'information pertinente afin ces paliers de gouvernement puissent ensemble prendre leur décision.
Under these agreements, when federal and provincial proceedings are triggered on a single project, the two levels of government work together to conduct a single environmental assessment that generates relevant information so those levels of government can make their decision together.

C'est pourquoi, avec la participation de mes homologues provinciaux et municipaux que je tiens à remercier, nous avons mis sur place un partnership public afin que les divers paliers de gouvernement puissent travailler ensemble.
That is why, with the participation of my provincial and municipal counterparts—whom I wish to thank—we have set up a public partnership so that the different levels of government can work together.

Elle cherche plutôt à préparer le terrain, de façon à ce que les gouvernements puissent réagir rapidement et adéquatement aux recommandations finales de la Commission.
Rather, it is intended to prepare the necessary groundwork for governments to make a timely and appropriate response to his final recommendations.

Nous avons été élus pour créer des emplois, c'est pourquoi nous allons faire des réformes dans notre juridiction, qui vont créer plus d'emplois, et nous espérons que les provinces voudront le faire avec nous en même temps, de telle sorte que les deux paliers de gouvernement puissent en bénéficier, et en particulier que les travailleurs puissent trouver les solutions qu'ils recherchent, c'est-à-dire du travail où ils pourront gagner honorablement leur vie.
We were elected to create jobs, and that is why we are going to introduce reforms in our own jurisdiction that will create more jobs. We hope the provinces will be willing to do likewise, so that both levels of government will benefit and, above all, so that workers will get what they want: jobs that will provide them with an honest living.