Traduction de «paix au darfour commence vraiment » (Français → Anglais) :

Si le processus de paix au Darfour commence vraiment, l’UE est disposée à aider à la reconstruction dans cette région également et à offrir une aide humanitaire massive au Soudan et au Darfour.
When the Darfur peace process starts in earnest, the EU is also prepared to aid reconstruction in Darfur.

En vérité, les experts, les gens qui observent la situation au Darfour, ne croient pas vraiment que ce processus puisse mener à l'établissement d'une paix globale et durable au Darfour. Ceci est dû en partie au fait que le MJE représente une certaine capacité militaire, mais qu'il ne représente pas vraiment les Darfouriens, et certainement pas les 2,7 millions de personnes déplacées qui se trouvent dans les camps.
In fact, there's very little confidence among experts, observers of the situation in Sudan, that this process could lead to an inclusive and sustainable peace in Darfur, in part because JEM represents a certain military capacity but doesn't really represent the Darfuris, and certainly not the 2.7 million IDPs in camps.

Honorables sénateurs, on pourrait parler de nombreux conflits, mais depuis que j'ai entendu, au cours du week-end, qu'on a forcé les soldats de maintien de la paix, les diplomates et les travailleurs humanitaires de l'étranger à quitter le Soudan, surtout le Darfour, j'ai vraiment senti que vous et moi — surtout moi — avions laissé tombé les femmes du Darfour.
Honourable senators, there are many conflicts one can speak about, but since the weekend when I heard that foreign peacekeepers, diplomats and aid workers were being forced to leave Sudan, and in particular Darfur, I have truly felt that you and I — especially I — have let down the women of Darfur.

La situation au Darfour est vraiment dévastatrice, et je puis confirmer, en tant qu'envoyée spéciale du ministre des Affaires étrangères pour le processus de paix au Soudan, que tant Affaires étrangères Canada que l'ACDI ont travaillé activement pour promouvoir une importante intervention internationale pour remédier à cette tragédie.
The situation in Darfur is truly devastating, and I can confirm, as the Minister of Foreign Affairs' Special Envoy to the Sudan Peace Process, that both Foreign Affairs Canada and CIDA have been working actively to promote substantive international action to address this tragedy.

L'Union européenne suit de près les pourparlers de paix qui se tiennent à Abuja concernant le Darfour et dont la septième session a commencé fin novembre.
The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November.

En ce qui concerne les pays - la Corée, la Birmanie et la Palestine - il me paraît essentiel d’y ajouter la République démocratique du Congo, qui donne lieu à un tsunami trimestriel et qui compte 3,6 millions de morts depuis 1992 dans l’indifférence générale, et enfin, le Darfour, qui commence à être vraiment l’oublié de la situation.
As for the countries involved – Korea, Burma and Palestine – it seems to me essential to add to the list the Democratic Republic of the Congo, which causes the equivalent of a tsunami every three months, with 3.6 million deaths since 1992 in an atmosphere of general indifference, and finally Darfur, which is really starting to be the ‘forgotten man’ in this context.

Le Canada a un excellent bilan, si l'on pense à son soutien aux négociations de paix au Darfour, en Ouganda, en RDC et à sa participation au commencement des efforts de dialogue en Afghanistan.
Canada has a tremendous record in terms of its support to the Darfur peace talks, Uganda peace talks, peace talks in the DRC and early-stage dialogue efforts in Afghanistan.