Vertaling van "pairés asselin bachand calder canuel cauchon copps " (Frans → Engels) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Bakopanos Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Calder Canuel Cauchon Collenette Crête Desrochers Folco Gauthier Girard-Bujold Harvard Marchand McCormick McGuire Normand Nunziata Venne La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-9, Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a, dont le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a fait rapport sans amendement; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1 à 30).
Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Bakopanos Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Calder Canuel Cauchon Collenette Crête Desrochers Folco Gauthier Girard-Bujold Harvard Marchand McCormick McGuire Normand Nunziata Venne The House resumed consideration at report stage of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 30).

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bachand Calder Canuel Cauchon Copps Crawford Deshaies Dupuy Easter Gagnon (Québec) Guimond Laurin Marchand Mercier O'Reilly Ouellet Proud (1900) [Traduction] Le Président: Je déclare la motion rejetée.
PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Calder Canuel Cauchon Copps Crawford Deshaies Dupuy Easter Gagnon (Québec) Guimond Laurin Marchand Mercier O'Reilly Ouellet Proud (1900) [English] The Speaker: I declare the amendment lost.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (1855) La présidente suppléante (Mme Maheu): Je déclare la motion adoptée.
Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (1855 ) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I declare the motion carried.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (D) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995 soit agréé.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), moved, That Supplementary Estimates (D) for the fiscal year ending March 31, 1995, be concurred in.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement), le projet de loi C-79, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), Bill C-79, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995, was read the first time and ordered to be printed.