Vertaling van "paiements transfrontaliers continuent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de paiements tranfrontière | système de paiements transfrontaliers
cross-border payment system | cross-frontier payment system

paiement transfrontalier en euros
cross-border payment in euro

paiement transfrontalier
cross-border payment

Loi sur la continuation des paiements de Pioneer Trust [ Loi visant la continuation des paiements prévus par certains certificats garantis à versements invariables délivrés par la compagnie Pioneer Trust ]
Pioneer Trust Payment Continuation Act [ An Act to provide for the continuation of payments under certain guaranteed income averaging certificates issued by the Pioneer Trust Company ]

manquement chronique [ non-paiement chronique | non-paiement continu ]
chronic default [ persistent default ]

continuation des paiements
continuance of payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le caractère contraignant de ce principe de non-discrimination fera froncer des sourcils, mais il n’y a pas d’alternative : il serait plus grave de laisser aller les choses, car nous accepterions alors ce que craignent les petits entrepreneurs et les consommateurs, à savoir que les avantages de l’euro demeurent intangibles à leurs yeux et que les paiements transfrontaliers continuent à coûter environ 20 euros par transaction.
The binding nature of the non-discrimination rule will raise a few eyebrows, but there is no alternative: leaving things as they are would be worse, for we would then accept what some small businesses and consumers fear, namely that the benefits of the euro will pass them by and that cross-border payments will continue to cost some EUR 20 each.

Si tous les États membres ont mis en place des systèmes et procédures nationaux suffisamment performants, les paiements de masse transfrontaliers continuent à être caractérisés par de nombreuses inefficacités.
Although all Member States have national systems and procedures with an adequate level of efficiency, there are still a host of identifiable inefficiencies within cross-border payments.

14. insiste pour que les entités gouvernementales responsables pour le tourisme aussi bien que celles qui coordonnent le système bancaire prennent toutes les mesures pour qu'à partir du 1 juillet 2002 le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 sur les paiements transfrontaliers en euros soit appliqué et que tous les touristes de la zone euro aient la garantie d'une transparence absolue en ce qui concerne les paiements faits par carte bancaire, et prie instamment la Commission de continuer à utiliser tous les instruments dont elle dispose et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les frais liés aux transactions transfrontalières s'alignent scrupuleusement sur ceux relatifs aux transactions domestiques, faisant de la zone euro une zone de paiement domestique tangible et transparente pour les touristes;
14. Insists that the government bodies responsible for tourism as well as those coordinating the banking system should take all measures to ensure that, from 1 July 2002, European Parliament and Council Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001on cross-border payments in euros is applied and that all eurozone tourists should be guaranteed absolute transparency regarding payments by bank card; urges the Commission to continue to use all instruments at its disposal and take the necessary steps to ensure that the costs of cross-border transactions are brought closely into line with those of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a domestic payment area tangible and transparent to tourists;

14. insiste pour que les entités gouvernementales responsables pour le tourisme aussi bien que celles qui coordonnent le système bancaire prennent toutes les mesures pour qu’à partir du 1 juillet 2002 le règlement sur les paiements transfrontaliers en euros soit appliqué et que tous les touristes de la zone euro aient la garantie d’une transparence absolue en ce qui concerne les paiements faits par carte bancaire, et prie instamment la Commission de continuer à utiliser tous les instruments dont elle dispose et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les frais liés aux transactions transfrontalières s'alignent scrupuleusement sur ceux relatifs aux transactions domestiques, faisant de la zone euro une zone de paiement domestique tangible et transparente pour les touristes;
14. Insists that the government bodies responsible for tourism as well as those coordinating the banking system should take all measures to ensure that, from 1 July 2002, the Regulation on cross-border payments in euros is applied and that all eurozone tourists should be guaranteed absolute transparency regarding payments by bank card; urges the Commission to continue to use all instruments at its disposal and take the necessary steps to ensure that the costs of cross-border transactions are brought closely into line with those of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a domestic payment area tangible and transparent to tourists;

3. invite les banques à continuer d'effectuer les investissements nécessaires pour moderniser, automatiser et interconnecter leurs systèmes de paiement, et à montrer plus d'empressement à mettre en place une infrastructure plus efficace pour les paiements transfrontaliers;
3. Calls on banks to go on making the investments needed to modernise, automate and interconnect their payments systems, and to show a greater willingness to set up a more efficient infrastructure for cross-border payments;

Alors même que l'acheminement des paiements transfrontaliers de montant élevé (paiement de gros) est aujourd'hui aussi rapide et peu coûteux qu'au niveau national, les paiements transfrontaliers de faible montant (de détail) continuent à prendre plus de temps et à coûter nettement plus chers que les paiements intérieurs.
Although large value (wholesale) payments can now be made cross-border nearly as quickly and cheaply as they can domestically, small value (retail) cross-border payments take longer and cost significantly more than domestic payments.

- les banques doivent renforcer la transparence en continuant de publier des informations sur les modifications apportées (depuis l'introduction de l'euro) au niveau total des frais bancaires facturés pour l'échange de billets et pour les paiements transfrontaliers par chèque, par virement et par carte dans la zone euro.
- banks should increase transparency by continuing to make publicly available information showing changes (before and after the introduction of the euro) in the total level of charges for exchanging euro zone banknotes and cross border cheques, transfers and card payments.