Traduction de «page était déjà » (Français → Anglais) :

[20] Cet objectif à long terme était déjà mentionné à la page 3 de la communication de 2001.
[20] This longer-term objective has already been mentioned on page 3 of the 2001 Communication.

Toutefois, quel que soit le mystère qui entoure ses véritables origines, en 1867, le poste de page était déjà bien établi.
Notwithstanding the obscurity of its true origins, however, by 1867 the position of Page was well established.

Quelle ne fut pas ma surprise d'entendre que l'étude article par article faite par le comité — il ou elle fait allusion à la Chambre des communes — d'un projet de loi d'exécution du budget qui compte plus de 500 pages était déjà terminée et que la mesure avait été adoptée.
I was shocked to hear that the clause-by-clause committee review — he or she is referring to the House of Commons — of a 500-plus page implementation bill was already completed and passed.

Pour certains d’entre eux, en fait, c’était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m’empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu’ils n’arrivent déjà plus à les distinguer.
For some of them, in fact, it felt like coming home; I am reminded of the eerie closing pages of Animal Farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.

Vous en avez un qui commence par la page marquée BQ-5; vous avez un jeu qui était déjà sur la table et qui commençait, je pense, par la page BQ-1; et ensuite, vous avez un nouveau jeu que vous venez de marquer L-1 jusqu'à L-5.
You have one that was BQ-5; you have one that was originally on the table that started with, I think, BQ-1; and then you have a new little set that you've just marked L-1 through L-5.

Comme si on n'était pas assez intelligents pour nous apercevoir qu'il y avait deux ou trois fois les mêmes mesures sur les trois pages pour gonfler impunément la liste qui était déjà un maigre bilan comparé aux 400 pages qu'on lui a remises concernant la fiscalité des corporations et des particuliers.
As if we could not figure out that they repeated the same measures two or three times over the three pages so they would appear to look like more, rather than the meagre showing they were compared to the 400 pages we gave him on corporate and individual taxes.

C'est parce que c'était déjà dans une autre citation. C'est la Reine c. Lyons, [1987] 61CR3D, page 1.
Justice Laforest is cited in R. v. Lyons [1987] 61CR3D, page 1.