Traduction de «pacifique au communisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communisme du goulache [ communisme du goulasch | communisme goulash | goulash communisme | goulache communisme ]
goulash communism

communisme de conseils [ conseillisme | communisme de gauche ]
council communism

épouvantail du communisme [ hantise du communisme ]
bugbear of communism

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]
Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]

océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]
Pacific Ocean [ Pacific | Pacific Region | north pacific ocean(UNBIS) | south pacific ocean(UNBIS) ]

Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud | Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud | Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud | FFA [Abbr.]
Forum Fisheries Agency | Pacific Islands Forum Fisheries Agency | South Pacific Forum Fisheries Agency | FFA [Abbr.]

communisme
communism

explosion nucléaire à des fins pacifiques | explosion nucléaire pacifique | ENP [Abbr.]
nuclear explosion for peaceful purposes | peaceful nuclear explosion | PNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se souviendra de lui pour le rôle qu'il a joué dans l'effondrement de plusieurs régimes tyranniques et dictatures totalitaires, ainsi que pour la façon dont il a inspiré l'opposition pacifique au communisme en Pologne, qui a fini par mener à sa chute en Pologne et en Europe centrale et de l'Est.
He will be remembered for his role in the collapse of several stifling regimes and totalitarian dictatorships and for the way he has inspired peaceful opposition to communism in Poland, leading to its eventual collapse in Poland and in Central and Eastern Europe.

L'une de ses plus grandes réalisations a été de susciter en Europe une révolution pacifique qui a entraîné la chute du communisme sur le continent, et pour commencer dans sa Pologne natale, avec la montée du mouvement syndical Solidarité.
One of his major accomplishments was inspiring a peaceful revolution in Europe that resulted in the downfall of communism on that continent, which began in his native Poland with the rise of the solidarity trade movement, and it was through those words “be not afraid”.

Le triomphe de Solidarité a aidé à faire tomber le Rideau de fer et a mené à l'effondrement pacifique du communisme dans l'ensemble de l'Europe centrale et de l'Est.
Solidarity's triumph helped to tear down the Iron Curtain and led to the non-violent collapse of communism throughout central and eastern Europe.

Le soir même, ce mouvement pacifique se transformait en manifestation contre le communisme et le régime.
By evening, the peaceful movement had turned into a demonstration against communism and the regime.

L’élimination de l’héritage pernicieux du communisme est une condition préalable à un futur pacifique en Europe.
Eliminating the pernicious legacy of communism is a prerequisite for a peaceful future in Europe.

La défaite du nazisme certes, mais aussi la chute du communisme font partie de l’héritage d’une Europe unie et pacifique.
Not only the defeat of Nazism but also the defeat of Communism is part of the heritage of united and peaceful Europe.

Depuis la chute du communisme en Mongolie, contrairement à beaucoup d’autres pays d’Asie centrale, nous avons vu s’établir une démocratie vigoureuse où le pouvoir politique a été transféré d’un parti à un autre de manière pacifique à diverses reprises.
In Mongolia since the fall of Communism, unlike in many of the other countries of Central Asia, we have seen the establishment of a vigorous democracy where political power was transferred from one party to another on several occasions in a peaceful manner.

L'UE salue la conclusion du processus électoral en Albanie, qui a abouti au premier transfert pacifique du pouvoir depuis la chute du communisme.
The EU welcomes the conclusion of the election process in Albania, which has resulted in the first peaceful transfer of power since the fall of Communism.

Dans son intervention, le Commissaire responsable de la Fiscalité, de l'Union douanière et des Prélèvements obligatoires, en faisant le point sur la phase historique récente, a évoqué les bouleversements profonds du point de vue politique et économique qui l'ont caractérisée et, en particulier, ce "séisme tranquille, pacifique. Séisme de l'échec du communisme, séisme de la marche en avant de la liberté, de la démocratie et de l'économie de marché".
In her address the Member of the Commission with special responsibility for Taxation and Customs Union surveyed the recent historic events and described the economic and political upheavals that had characterized that phase as a quiet, peaceful but irresistible force that had stopped Communism in its tracks and carried all before it towards liberty, democracy and the market economy.