Vertaling van "pachtounes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pachtounes | Pachtouns | Pathans | Pachtos
Pashtuns | Pashtoons | Pushtoons | Pathans | Pushtuns

pachtoun | Pakhtoun | Pashtoun
Pashtun | Pathan | Pushtun

Pathan [ Pachtou | Pachtoune ]
Pathan [ Pashtoon | Pashto ]

pachtoune | pathan
Pashtun | Pashtoon | Pathan | Pushtun | Pushtoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lieu de naissance: district pachtoune de Zarghoon, province de Herat, Afghanistan.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.

Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan».
Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.

e) origine ethnique: pachtoune; membre de la tribu Tokhi (autre graphie: Torchi), sous-tribu Barkozai (autre graphie: Bakorzai), clan Kishta Barkorzai; f) état civil: marié; g) nom du père: Agha Mohammad; h) nom du frère: Humdullah.
(e) Ethnic background: Pashtun; Belongs to Tokhi (alternative tribe spelling: Torchi) tribe, Barkozai (alternative tribe spelling: Bakorzai) sub-tribe, Kishta Barkorzai (lower Barkorzai) clan (f) Marital Status: married (g) Father's name: Agha Mohammad (h) Brother's name: Humdullah.

Au niveau national, la représentation pachtoune dans l'armée et dans la police est assujettie à des normes nationales, mais dans le Sud, l'élément pachtoune est sous-représenté par rapport à la population de la région, qui demeure la plus menacée pour ce qui est de la sécurité des collectivités, compte tenu des tensions qui durent depuis plusieurs années, comme on a pu le voir.
Nationally, Pashtun representation in the arm and police is at about national norms, but the southern Pashtun component of that Pashtun population is under- representative of the population in the south, and the population in the south remains the most challenged as it relates to the security in the hometown and the toing and froing that had been going on over the years, as we have seen.

Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Les Pachtounes faisant partie du conseil provincial élu à qui nous avons parlé dans la province de Kandahar trouvent qu’ils ne sont pas représentés convenablement au sein du gouvernement Karzaï à Kaboul, et ils ne ressentent aucune loyauté à l’endroit de ce gouvernement, pas plus que les Pachtounes de l’ouest du Pakistan à l’endroit du gouvernement pakistanais, à Islamabad.
Pashtun members of the elected Provincial Council who we spoke to in Kandahar said they do not feel they are adequately represented in the government of President Karzai in Kabul, and feel no loyalty to his government – just as the Pashtuns of West Pakistan feel little loyalty to the Government of Pakistan in Islamabad.

En fait, la tribu pachtoune, dont sont issus les talibans, est la plus grosse tribu d’Afghanistan et la plus dominante dans l’ouest du Pakistan, et la frontière fragile entre les deux pays procure aux Pachtounes une liberté de circulation pratiquement totale d’un pays à l’autre.
The fact is that the Pashtun tribe, the tribe of the Taliban and the largest tribe in Afghanistan, is also the dominant tribe in west Pakistan, and the flimsy border between the two countries allows virtually free flow of Pashtuns between the two countries.

Le gouvernement afghan pourrait un jour offrir aux Pachtounes d’Afghanistan le genre de services et d’avantages qui pourraient lui valoir une plus grande loyauté de la part de la population pachtoune, sauf que les allégeances tribales ne vont pas disparaître pour autant.
The Government of Afghanistan may some day provide Afghan Pashtuns with the kinds of services and opportunities that might engender greater loyalty. But their tribal loyalties are not going to go away.

Si vous étiez pachtoune, vous considéreriez les talibans comme le principal outil d'exercice du pouvoir pachtoune en Afghanistan.
If you were a Pashtun, you'd see the Taliban as the major vehicle for the fulfillment of Pashtun power in Afghanistan.

Mon groupe est préoccupé par les rapports faisant état de combats entre factions rivales dans le Nord et l'Est de l'Afghanistan, provoquant la fuite de milliers de villageois pachtounes, ou de la mort d'au moins 50 personnes à Gardez.
My group is concerned about reports of interfactional fighting in Northern and Eastern Afghanistan, leading to thousands of Pashtuns fleeing villages, reports of 50 or more people being killed in Gardez.