Vertaling van "pashtoun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pachtoun | Pakhtoun | Pashtoun
Pashtun | Pathan | Pushtun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment faire en sorte que les Pashtouns, qui représentent 45 p. 100 du pays et qui sont liés à des millions de Pashtouns du Pakistan, au point que l'URSS, à un certain moment, voulait créer le Pashtounstan pour détruire le Pakistan, au moment de la Guerre froide, et pour ouvrir des portes sur les mers chaudes.?
How can we oust the Taliban? What of the Pashtuns who account for 45% of the country's population and who have ties to millions of Pashtuns in Pakistan?

En vert, c'est la région où vivent les Pashtounes.
This green colour is the Pashtun area.

Si nous ne réussissons pas à gagner la majorité des forces représentatives pashtounes à la cause occidentale, à la cause de la démocratie et à notre engagement là-bas, nous échouerons en Afghanistan d'une manière dramatique, ce qui apparaît aujourd'hui comme un risque bien réel.
If we do not succeed in winning over the majority of the representative Pashtun community to the side of the West, to democracy and to commitment to our cause then we shall most dramatically fail in Afghanistan, as now seems to be a distinct possibility.

Nous nous sommes appuyés sur les groupes minoritaires de l'Alliance du Nord et nous avons largement ignoré les représentants de l'ethnie majoritaire, les Pashtouns.
We have built our efforts around the minority groups of the Northern Alliance and have ignored the representative powers of the majority population, namely the Pashtuns.

Je ne peux qu'inviter les alliés à adopter une nouvelle approche politique en Afghanistan et à ne pas précipiter les Pashtouns dans les bras de ce qu'il reste des talibans en les mettant hâtivement dans le même sac.
I would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in Afghanistan and not to drive the Pashtuns into the arms of what is left of the Taliban by lumping Pashtuns and Taliban all in together.

La plupart des problèmes qui se posent dans la ceinture pashtoune.Il y a des problèmes dans cette région, car certaines tribunes pashtounes — les Pashtounes sont un groupe ethnique, mais composé de différentes tribus — ont le sentiment d'être tenues à l'écart du processus parce qu'elles n'y ont pas participé d'emblée.
Many of the problems in the Pashtun belt.There are some problems because certain Pashtun tribes—Pashtun is an ethnic group, but with various tribes—feel left out of the process, because they didn't get in the process in the first place.

L'émission sera diffusée, à partir du 25 février, en pashtoune et en dari et sera reçue par 80 % des Afghans.
The programme will start broadcasting from February 25 in Pashtu and Dari and can be received by up to 80% of the Afghan population.

Il est clair qu'elle n'est pas représentative des Pashtounes, qui forment la moitié de la population afghane, et il va donc sans dire qu'un gouvernement formé ou dominé par l'Alliance du Nord ne répondrait pas au critère de la représentativité, pas plus d'ailleurs que ne fait le gouvernement taliban. Ne parlons même pas de la position du voisin pakistanais sur l'Alliance du Nord, que nous connaissons.
It clearly does not represent the Pashtuns, who account for half of the Afghan population and it goes without saying, therefore, that a government formed or dominated by the Northern Alliance would not meet the criterion of being representative, any more than the Taliban government does, not to mention neighbouring Pakistan’s position on the Northern Alliance, with which we are all familiar.

Le sénateur Ataullahjan : En tant que femme pashtoune, je suis très intéressée par la condition des femmes pashtounes en Afghanistan; elles ont terriblement souffert sous le régime des talibans.
Senator Ataullahjan: As a Pashtun woman, I am very interested in the state of Pashtun women in Afghanistan; they suffered terribly under the Taliban.