Traduction de «owens prétendait qu'aussi » (Français → Anglais) :

M. Owens prétendait qu'aussi longtemps qu'il n'y avait pas une loi fédérale, la loi québécoise s'appliquait à toutes les entreprises qui sont sur le territoire du Québec.
Mr. Owens maintained that in the absence of federal legislation, the Quebec law applied to all companies operating within Quebec.

Au nom de tous les habitants de la circonscription de Bruce — Grey — Owen Sound, et aussi de tous les Canadiens, je félicite Ryan et David de cette réussite remarquable et je leur souhaite beaucoup de succès à l'avenir.
On behalf of all residents of Bruce — Grey — Owen Sound, and indeed all Canadians, I congratulate Ryan and David on this tremendous achievement and wish them all the best in their future successes.

Les Thundercats de Durham de la ligue senior A, les Greys de Owen Sound du junior B, les Barons de Hanover du junior C et, bien sûr, le joyau de la LHO, l'Attack d'Owen Sound, sont aussi prêts pour la saison.
Also ready to go for the season are our senior A Durham Thundercats, our junior B Owen Sound Greys, the junior C Hanover Barons and, of course, the OHL's pride and joy, Owen Sound Attack.

Par ailleurs, ce serait aussi un danger pour l’Europe, je tiens à vous le dire, si on se laissait maintenant enfermer dans un débat purement institutionnel ou constitutionnel, si on prétendait que maintenant on est bloqué en attendant la solution constitutionnelle.
Moreover, it would also be dangerous for Europe, I should point out, if, at this point, we were to let ourselves get caught up in a purely institutional or constitutional debate, if we were to claim that we are being held up now while we await a solution to the constitutional issue.

L'hon. Hedy Fry: M. Owen a dit aussi qu'il voulait bien garder la partie du sud qui était perdue.
Hon. Hedy Fry: Mr. Owen also said he wouldn't mind keeping the piece on the southern part that was lost.

Je souhaite aussi rendre hommage à la ville d'Owen Sound et aux services policiers d'Owen Sound qui ont obtenu les Jeux olympiques spéciaux d'hiver de l'Ontario de 2007.
I would also like to pay tribute to the city of Owen Sound and the Owen Sound Police Services for securing the bid to host the 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games.

Il est tout aussi évident désormais que l’organisation du grand terrorisme international, notamment celui qui a été à l’origine de l’attaque du 11 septembre, est le fait de l’Iran, et non de l’Irak, et encore moins de l’opposition iranienne, comme on le prétendait.
In addition, it is now equally clear that large-scale international terrorism, and above all that which led to the 9-11 attacks, has been masterminded by Iran - not by Iraq, and still less (despite the claims made) by the Iranian opposition.

Il est tout aussi évident désormais que l'organisation du grand terrorisme international, notamment celui qui a été à l'origine de l'attaque du 11 septembre, est le fait de l'Iran, et non de l'Irak, et encore moins de l'opposition iranienne, comme on le prétendait.
In addition, it is now equally clear that large-scale international terrorism, and above all that which led to the 9-11 attacks, has been masterminded by Iran - not by Iraq, and still less (despite the claims made) by the Iranian opposition.

À Gênes, il a déclenché son attaque en partant du cœur même de l'empire qu'il prétendait détruire, mais en réalité, au mondialisme libéral s'oppose dialectiquement une autre forme de mondialisme tout aussi subversive.
In Genoa, they launched their attack from the very heart of the empire they supposedly wanted to destroy; but in reality another equally subversive form of globalisation is dialectically opposed to liberal globalisation.

Après la conclusion de l'accord en Bulgarie, j'ai fait l'objet, à ma grande surprise, de critiques publiques de la part d'États membres qui estimaient que l'accord était beaucoup trop dur et allait trop loin pour la Bulgarie et que les normes de sécurité de cette centrale n'étaient pas aussi mauvaise que ne le prétendait la Commission.
I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.