Traduction de «ouvrir une fenêtre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir une fenêtre [ ouvrir un diamant ]
open a window [ open a diamond ]

ouvrir de nouvelles fenêtres
open new vistas

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

bandeau de fenêtre | fenêtre en longueur | fenêtre gisante | fenêtres continues
strip windows

appui de fenêtre | rebord de fenêtre | tablette de fenêtre
window sill

fenêtre pop-up | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | incrustation | intruse
pop-up window

fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | intruse | fenêtre en incrustation | fenêtre pop-up | pop-up
pop-up window | pop-up

fenêtre arquée | fenêtre en saillie courbe | fenêtre en baie ronde | oriel | bow-window
bow window | bow-window | compass window | embowed window

fenêtre dynamique | fenêtre glissante | fenêtre avec paramètre | fenêtre coulissante
sliding window | rolling window

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon objectif était d'ouvrir une fenêtre sur la voie que Transports Canada entend suivre à l'avenir.
My objective was to look at the future direction for Transport Canada.

La méthode de la Commission a ouvert la porte, mais il convient aussi d’ouvrir les fenêtres.
The Commission’s method has opened the door, but the window must also be open.

Je crois que si les difficultés actuelles nous aident à ouvrir ces fenêtres-là, à ouvrir ce débat-là, finalement, elles auront servi à quelque chose.
I think that, if our current difficulties can help us to open those doors, to open that debate, then, in the end, they will have had a purpose.

Les nouvelles évolutions auxquelles nous sommes confrontés ne doivent pas conduire à répéter cette expérience, mais plutôt à ouvrir une fenêtre pour développer notre industrie.
The new changing circumstances that we face must not be allowed to be a repetition of that experience, but rather a window in which we evolve our industry.

Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!

Pour régler la température chez soi, il fallait ouvrir la fenêtre lorsqu’il faisait trop chaud (en hiver).
Opening the window when it was too warm (in the winter) regulated the temperature at home.

L'occasion qui m'est donnée de parler de l'Acadie me permet en même temps d'ouvrir une fenêtre sur ma région.
This opportunity to talk about Acadia also allows me to open a window on my region.

Les États membres sont convenus d'ouvrir le 1er janvier 2005 la fenêtre "transnationalité" pour le second tour d'EQUAL.
Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.

On parle ici d'ouvrir le marché, d'ouvrir une fenêtre pour laisser entrer davantage de concurrents sur la scène canadienne.
We're talking about opening up the market here, opening up a window for more competition in the Canadian arena.