Vertaling van "ouvertes aujourd'hui complètent " (Frans → Engels) :

Les trois enquêtes ouvertes aujourd'hui complètent l'enquête sectorielle sur le commerce électronique et d'autres enquêtes en cours sur des pratiques anticoncurrentielles présumées dans le commerce électronique et des pratiques de distribution de l'entreprise d'habillement Guess, étant donné qu'elles visent à s'attaquer aux obstacles potentiels aux échanges transfrontières en ligne et hors ligne générés par des pratiques de licence mises en œuvre par les entreprises concernées.
The three investigations that are now being opened complement the e-commerce sector inquiry and other pending investigations into suspected anticompetitive practices in e-commerce and into the distribution practices of clothing company Guess, as they aim to tackle potential barriers to online and offline cross-border trade stemming from licensing practices implemented by the companies concerned.

Copernicus fournit des informations plus précises et plus fiables sur notre environnement et sur la sécurité des citoyens européens; et la disponibilité de données d’observation satellite complètes, gratuites et ouvertes permet dès aujourd’hui à des entrepreneurs innovants de créer de nouveaux services et applications en Europe».
Copernicus provides more precise and reliable information about our environment and European citizens' security. And the availability of full, free and open satellite observation data is already today allowing innovative entrepreneurs to create new applications and services in Europe”.

La Commission compte adresser, dès aujourd'hui, des demandes de renseignements aux États membres contre lesquels des procédures d'infraction sont ouvertes depuis 2008, afin d'obtenir des informations exactes et complètes sur les récentes modifications de leurs législations nationales.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.

La Commission a également décidé aujourd'hui de clore la procédure ouverte à l'encontre de l'Autriche, qui a notifié toutes les mesures de transposition complète de la directive, et de procéder à un retrait partiel de la procédure à l'encontre de la Suède.
Today, the Commission also formally decided to end the proceedings against Austria, which has notified all the measures fully transposing the Directive, and to make a partial withdrawal of the case against Sweden.

Cette consultation est ouverte jusqu’au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d’initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd’hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.
This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz’s own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.

Erkki Liikanen, le commissaire européen en charge des entreprises et de la société de l'information a déclaré: «Si la sidérurgie européenne est aujourd'hui pleinement compétitive, si elle ne reçoit aucune aide d'État et que le marché de l'UE est complètement ouvert, c'est en raison des profondes restructurations que l'industrie européenne a subies.
Commissioner Erkki Liikanen said, "The European steel industry is now fully competitive, it does not receive any state aid and the EU market is completely open.

C’est qu’il est urgent de reprendre complètement la construction européenne, sur de toutes autres bases que celles de Nice, qui devrait constituer l’ultime avatar d’un processus qui s’est ouvert avec l’Acte unique et s’est poursuivi avec Maastricht et Amsterdam, pour aboutir à une Europe aujourd’hui rejetée par ses peuples.
We urgently need to review completely the way Europe is being constructed, basing it on principles quite different from those of Nice, which should represent the final manifestation of a process that began with the Single Act and continued with Maastricht and Amsterdam, concluding with a Europe that is now rejected by its people.

Le danger que je vois — et ce n'est pas juste moi, nos collègues en ont parlé aujourd'hui — ce n'est pas exactement le fait qu'il faille clôturer cette question, mais c'est que ce programme sera perçu comme un programme ouvert qui sera complètement incontrôlable.
The danger I see — and it is not just me, you have seen it with our colleagues today — in not very specifically ring- fencing the work issue is that it will be seen as an open-ended program that would be absolutely uncontrollable.