Vertaling van "ouverte du genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travaux menés en 2001 ont ouvert à la voie à deux grands événements en 2002: la troisième conférence sur l'intégration de la dimension hommes/femmes au sein des Fonds structurels (14 et 15 juin 2002, Santander, Espagne) ainsi que la communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la dimension du genre dans les documents de programmation des Fonds structurels, dont l'objectif sera de réviser et d'affiner l'intégration de la dimension du genre dans les Fonds structurels, à la suite d'une réforme générale de ces Fonds.
The work done in 2001 paved the way for two main events in 2002. The 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (June 14th and 15th 2002, Santander, Spain) and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents which aim at reviewing and fine-tuning gender mainstreaming in the Structural Funds inthe wake of a general reform of the Structural Funds.

Des retards dans la procédure ont donné l'impression que le facteur principal était une incapacité de se mettre d'accord à l'avance sur un candidat, alors que ce genre de poste doit être pourvu à la suite d'une procédure ouverte destinée à désigner un expert hautement qualifié pouvant démontrer et appliquer une objectivité totale.
Delays have given the impression that the key factor is an inability to agree on a candidate in advance, whilst this kind of position should be filled following an open process designed to appoint a highly skilled professional who can show and apply full objectivity.

Ce sont de braves gens mais, à mon avis, ils ne sont pas ouverts au genre de critiques que je fais.
They are good people but, in my view, they are not open to the kind of criticism I am making.

L'un des plus graves échecs de l'ère post-guerre froide a été l'incapacité d'assurer le confinement de l'arsenal nucléaire de la Russie et de trouver une manière d'empêcher la prolifération ouverte du genre de celle que nous avons constatée au Pakistan.
One of the most significant post-Cold War failures has been the inability to lock down and consolidate the nuclear holdings of Russia and to find a way to prevent covert proliferation of the type we have seen in Pakistan.

Comme je l'ai mentionné, nous n'avons pas de partenaire direct pour ce qui est du fonds et nous accueillerions certainement à bras ouverts ce genre de soutien à nos activités au Congo, soutien consacré aux victimes de violence sexuelle.
As I mentioned, we are not engaged in a direct partnership in terms of the trust fund, and we would certainly welcome that kind of support, earmarked also for sexual violence, in terms of our activities in the Congo.

La recherche visera à recenser les moyens d'adapter et d'améliorer les systèmes de protection sociale européens, les services publics et, plus généralement, la dimension "sécurité sociale" des politiques afin de parvenir à une cohésion et à l'égalité entre les genres, de promouvoir des sociétés participatives, ouvertes et créatives et de favoriser l'égalité sociale et économique et la solidarité intergénérationnelle.
Research will seek to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and gender equality, to foster participatory, open and creative societies and to promote social and economic equality and intergenerational solidarity.

Comme cela a été mentionné, les recettes des provinces et du gouvernement fédéral en bénéficieront à long terme et, comme l’économie du Canada est petite et ouverte, ce genre de mesures nous ouvrira davantage au commerce et aux investissements étrangers qui sont extrêmement importants.
Both the provinces and the federal government will benefit from that in the longer term in terms of their revenues, as has been pointed out, and that type of measure we are a small, open economy will open us more to trade and foreign investment, which are extremely important.

5. soutient l'organisation d'une table ronde pendant la 19 session du Conseil des droits de l'homme au printemps 2012 en vue d'engager un dialogue constructif, informé et transparent sur la question des lois et des pratiques discriminatoires ainsi que des actes de violence à l'encontre de personnes, fondés sur leur orientation sexuelle et leur identité de genre; estime qu'il est indispensable de tenir un dialogue respectueux et ouvert sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre entre les États membres des Nations unies de toutes les régions;
5. Supports the organisation of a panel discussion during the 19th session of the Human Rights Council in spring 2012 to have ‘constructive, informed and transparent dialogue on the issue of discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity’; takes the view that holding a respectful and open dialogue on human rights, sexual orientation and gender identity among UN Member States from all regions is indispensable;

La Commission, réticente vis-à-vis des décisions de financement ouvertes sur un nombre élevé d’années, a jusqu'à maintenant été obligée de refuser son soutien à ce genre de montages.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.

Le Canada souhaite-t-il mobiliser chaque fois qu'il participe à une opération ouverte du genre de la guerre du Golfe, car il y aura probablement d'autres guerres du Golfe?
Does this country want to mobilize every time there's a shooting operation going on à la Gulf War or similar, for there will probably be more Gulf Wars?