Vertaling van "outre vos faits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outre le fait que
apart from the fact that

en plus de [ en outre de | en outre | en sus de | sans compter | abstraction faite de | indépendamment de ]
over and above

Faites fructifier vos affaires
Growing your Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dan McTeague: Je pense qu'il est important de comprendre que vous avez fourni des renseignements en date de mars 1999, et qu'il est donc exact de dire que vous avez une opinion plutôt intéressante et quelque peu singulière de ce qu'est un véritable indépendant, du fait qu'il peut être affilié—voire appartenir—à une autre entreprise, et qu'en outre vos faits et vos chiffres sont totalement déphasés par rapport à la réalité actuelle au Canada?
Mr. Dan McTeague: I think it's important to understand that you have submitted information as of March 1999, so is it accurate to say that you have a rather interesting and somewhat distinct view of a true independent in that there can be an affiliation, if not ownership, and that furthermore your facts and figures are way out of whack with the current reality that exists in Canada?

Outre le fait qu'on se prépare à mettre sur pied un organe d'investissement indépendant—le comité consultatif dont vous faites partie recommandera au solliciteur quelques candidats à nommer à un office d'investissement indépendant—est-ce que vous croyez que certains de vos membres aborderont différemment leur profession, le travail qu'ils font, qu'ils aiment faire, en raison de l'existence de l'office d'investissement?
Aside from the fact that it's an arm's-length investment board that is being set up—the advisory committee that you are a part of will recommend to the solicitor some names that will then be chosen by the group to be on an independent investment board—do you believe that any of your members would somehow colour their profession, the work they do, that they love to do, because of the investment board?

Dans vos études, outre le fait que vous avez conclu à l'existence de déficiences sécuritaires graves dans les sites actuels et dans la façon dont ils sont aujourd'hui construits, avez-vous calculé le coût supplémentaire de la concrétisation de toutes vos suggestions?
In your studies, apart from determining that there are some serious safety factors, in your opinion, with the existing sites and the way we're building them now, have you taken all of your suggestions into consideration and arrived at the extra cost factor of putting all of your ideas into being?

Nous devons également dire, outre le fait que nous appuyons les arts, qu'il y a d'autres mesures qui contribuent également à accroître la productivité, des mesures qui font en sorte que les clients ont de l'argent et sont capables d'assister à vos productions et que l'économie peut soutenir les arts d'une autre façon.
We also have to say, as we support the arts on the one hand, that other measures also increase productivity, measures that ensure patrons have money to go and to be able to catch the productions you're doing and that the economy can support the arts in other ways.

Outre le fait que vos hauts dirigeants ont fait enquête sur eux-mêmes, nous savons maintenant que certaines personnes au bureau du commissaire étaient au courant de la perquisition, mais personne ne les a questionnées au sujet de la fuite d'information.
In addition to the fact that your senior personnel investigated themselves, we now know there are some in the election commissioner's office who were aware of the search but who have not been questioned about the leak.