Traduction de «outre proportionnelles parce » (Français → Anglais) :

Elles sont en outre proportionnelles parce qu’elles garantissent la remise du prévenu ou du condamné pour infraction grave aux autorités d’un pays dont le système judiciaire peut être assimilé à celui de l’État émetteur, système qui respecte les principes de l’État de droit et garantit que les droits fondamentaux de l’intéressé seront respectés, y compris ceux qui régissent la procédure pénale.
And they are proportionate since they ensure the surrender by a Member State of a person accused or convicted of a serious offence to the authorities of a judicial system which is comparable to that of the said Member State and which respects the principles of the rule of law and guarantees the fundamental rights of the individual concerned, including the rights which apply during the course of criminal proceedings.

J'aimerais en outre faire remarquer une chose en ce qui concerne les partis comme le nôtre, que beaucoup considèrent comme un parti marginal parce que nous faisons la promotion de la protection de l'environnement et des animaux. Aux Pays-Bas, où l'on a adopté un système de représentation proportionnelle, deux représentants de la protection des animaux ont été élus et siègent au Parlement.
I would point out, for example, with parties like ours, which many people see as a fringe party where we talk about environmental and animal protection issues, in Holland, with proportional representation, they have elected two animal protection people to their national Parliament.