Vertaling van "outils et stratégies appropriés reste " (Frans → Engels) :

Afin de parvenir à ce résultat, la Commission s'engage à élaborer des outils appropriés pour présenter, au cours de la procédure budgétaire, des prévisions à cycle continu concernant les paiements, par (sous)rubrique, pour les (sous)rubriques 1b, 2 et 5, et par programme, pour les (sous)rubriques 1a, 3 et 4, l'accent étant mis sur les années N et N+1, y compris l'évolution des factures impayées et des restes à liquider (RAL); ces prévisions seront mises à jour à intervalles réguliers sur la base des décisions budgétaires et de toute évolution pertinente ayant une incidence sur les profils de paiement des programmes; les prévisions de paiement seront présentées en juillet, dans le cadre des réunions interinstitutionnelles consacrées aux paiements prévues au point 36, troisième alinéa, de l'annexe de l'accord interinstitutionnel.
To achieve this result, the Commission undertakes to develop appropriate tools to provide, in the course of the budgetary procedure, rolling forecasts of payments by (sub)heading for (sub)headings 1b, 2 and 5 and by programmes for (sub)headings 1a, 3 and 4 focused on the years N and N+1, including the evolution of unpaid bills and of outstanding commitments (RALs); these forecasts will be regularly updated on the basis of budgetary decisions and of any relevant development having an impact on the payment profiles of the programmes; payments forecasts will be presented in July, in the framework of the inter-institutional meetings on payments foreseen in point 36§3 of the Annex of the IIA;

Certes, le programme des langues officielles en enseignement reste un outil privilégié pour soutenir cette stratégie, mais il ne devrait pas être le seul.
The official language in education program is of course a key tool in furthering this strategy, but it should not be the only one.

Je suis préoccupé par le contenu du document de stratégie 2020, parce qu’il ne contient pas de référence à la politique de cohésion, qui est l’outil le plus approprié pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
I am concerned about the contents of the document for the 2020 strategy, because there is no reference to cohesion policy, which is the most appropriate tool for achieving the Lisbon objectives.

45. prend note des mesures d'incitation visant à renforcer l'appropriation politique de la stratégie aux niveaux nationaux; déplore cependant le manque de propositions visant à garantir une meilleure appropriation politique au niveau européen grâce à un programme législatif européen solide; propose que la Commission revoie la "méthode communautaire" et utilise les outils mis à disposition par le traité de Lisbonne dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie 2020; s'inquiète de l'incohérence de la méthode qui est due au fait que les États membres sont censés définir, d'ici à juin 2010, leurs objectifs nationaux à la lumière des grands objectifs et des indicateurs de l'Union alors que plusieurs d'entre eux n'ont pas encore été approuvés;
45. Takes note of the incentives to strengthen the political ownership of the strategy at national levels; deplores however the lack of proposals to ensure better political ownerships at European level by a strong European legislative agenda; and suggests that the Commission revisits the ‘Community method’ and uses the tools made available by Lisbon Treaty, in the implementation of the 2020 strategy; Is concerned with the incoherence of the method due to the fact that Member States are expected to set their national targets by June 2010 in the light of the EU headlines targets and indicators, although several of them will not yet have been agreed upon;

Au bout du compte, il reste du travail à faire à tous les niveaux avant que les cliniciens de première ligne se sentent fin prêts et qu'ils disposent de l'information, des outils et des stratégies dont ils ont besoin.
The bottom line is that there is still more work to do at all levels before front-line clinicians feel well prepared with the information, tools, and strategies they need.

Sans vouloir offenser mes collègues d'en face, il reste que souvent, le gouvernement veut changer des comportements en ayant recours au droit pénal alors qu'on sait très bien que ce n'est pas l'outil approprié dans ce genre de situation.
With all due respect to my colleagues across the way, very often this government tries to change behaviours by way of criminal law, and we know very well that it is not the appropriate tool to use in this type of situation.

Il ne nous reste que quelques jours pour faire en sorte qu'une faille béante ne soit pas ouverte dans notre filet de sécurité ou, comme le premier ministre Howard l'a dit, pour faire en sorte que nous ayons en main les outils appropriés pour nous défendre.
We have only a few days left to ensure that we are not left with a hole in our safety net or, as Prime Minister Howard put it, to ensure that we have the appropriate tools to defend ourselves.

Il faut en préserver les valeurs tout en adaptant les méthodes au contexte nouveau; - tracer des objectifs et se donner les outils appropriés est une nécessité absolue, mais cela reste insuffisant, si les responsables politiques en Europe ne font pas preuve d'une volonté politique.
The values must be preserved and methods adapted to the new context; - it is essential to set objectives and provide the tools, but that is not enough if those with political responsibility for Europe lack political will.