Traduction de «oui elle sera » (Français → Anglais) :

Oui, elle sera calquée sur la Commission des plaintes du public contre la GRC et sur plusieurs autres mécanismes de surveillance semblables—de l'Ontario et de la Colombie-Britannique en particulier.
Yes, it's highly modelled on that particular piece of legislation, and to a degree, on several others—Ontario and B.C. in particular.

M. Jacques Côté: Oui, elle sera énorme.
Mr. Jacques Côté: Yes, the potential is tremendous.

La réponse est oui, elle sera volontaire. Il s’agit de proposer aux entreprises d’adhérer sur base volontaire aux règles de l’ACCIS.
The answer is yes, it will be voluntary: the proposal provides for a voluntary option for companies to apply CCCTB rules.

La réponse est oui; elle sera disponible en DVD.
Yes, it will be available on DVD.

Toutefois, ce qui m’inquiète, c’est la manière dont la nouvelle loi sera mise en œuvre et la question de savoir si oui ou non elle sera mise en œuvre de manière sélective.
However, what does worry me is how the new legislation will be enforced and the question of whether or not it will be enforced selectively.

Au sujet de la politique sociale, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je suis d’accord: oui, ce sera l’une des priorités de notre ordre du jour, mais elle devrait elle aussi être entreprenante.
Speaking of social policy, which has been mentioned here on many occasions, I agree: yes, it should be one of the main priorities on our agenda, but it should be active too.

Le président: Oui, elle sera dans le hansard.
The Chair: Yes, it's in the Hansard.

Si elle se concrétise dans un proche avenir par l'amélioration qualitative et effective des conditions de vie des populations concernées, alors oui, elle sera une première.
If this initiative begins to have a real effect in the near future, bringing about a qualitative and effective improvement in the quality of the living conditions of the people concerned, then, yes, it will be a world first.

Nous ne disons pas oui ou non à l’adhésion de la Turquie à l’UE; nous disons que nous voulons soutenir la population de la Turquie, pour qu’elle fasse de son pays un endroit décent dans lequel elle sera fière de vivre.
We are not saying yes or no to Turkey in the EU; we are saying we want to back the people of Turkey in making their country a decent, good sort of place that they will all be proud to live in.

Oui, elle sera plus facile, mais il y aura toujours des années où les conditions de glace seront très mauvaises dans l'Arctique, même dans l'avenir lointain.
Yes, it will be easier, but there will still be some very bad years for ice conditions in the Arctic, even in the distant future.