Vertaling van "ouest des prairies disent depuis " (Frans → Engels) :

Les agriculteurs de la région ouest des Prairies disent depuis de nombreuses années qu'il était à la fois irréaliste et injuste d'utiliser Thunder Bay comme point de départ des exportations des grains de la commission vers l'est car cette situation entraînait des coûts additionnels pour les producteurs de l'ouest et il était injuste de leur imposer ces coûts.
For many years farmers in the western part of the prairies have complained that the use of Thunder Bay as the wheat board's eastern point of departure for export sales was both unrealistic and unfair in that it added costs to those western producers and they were bearing those costs unfairly.

Les agriculteurs de la région ouest des Prairies disent depuis plusieurs années que le choix de la Commission canadienne du blé de Thunder Bay comme point de départ des exportations vers l'Est est irréaliste et leur fait porter des coûts supplémentaires inéquitables, et je partage leur vue là-dessus.
Farmers in the western prairies have been saying for years that the Canadian Wheat Board's choice of Thunder Bay as the point of departure for exports to the east was unrealistic and meant additional and unfair costs for them.

Donc, après avoir suivi tout ce qu'ils disent depuis le matin, je pense que si on connaissait les dispositions qui existent déjà dans le Code criminel, si on n'inventait pas des choses pour se faire du capital politique parce que, semble-t-il, dans l'Ouest, ça pogne, peut-être qu'on aurait des discours plus calmes.
So, after hearing everything they said since this morning I think things could be discussed more calmly if they were aware of the provisions already in the Criminal Code and if they did not invent things to make political points, which in the West, it appears, is the way things are done.

Depuis des années, les agriculteurs de l'ouest des Prairies se plaignent que maintenir Thunder Bay comme point de mise en commun pour l'Est n'était tout simplement pas réaliste et que cela accroît injustement les frais des producteurs de l'ouest des Prairies.
For years now farmers in the western regions of the prairies have complained that maintaining Thunder Bay as the eastern pooling point was just not realistic and that it unfairly added to the cost borne by the producers in the western part of the prairies.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le ministre des Finances a dit, de façon très explicite, ce que les réformistes disent depuis des années.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, today the finance minister repeated in graphic terms what Reformers have been saying for years.