Traduction de «oublié et abandonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

oublie
Wafer biscuit

but désert | filet désert | but abandonné | filet abandonné | filet vide | cage vide
empty goal | empty net | open net

jeu abandonné | jeu vidéo abandonné | abandogiciel | abandongiciel | abandonware
abandonware game | abandonware | abandongame | abandoned game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est moins étonnant d'apprendre, c'est que les Albertains n'ont pas oublié ni abandonné leurs collectivités rurales.
It will come as less of a surprise to learn Albertans have not forgotten or abandoned their rural communities.

On a l'impression d'être un peu oubliés et abandonnés, ce qui fait en sorte qu'on a tendance à avoir certains réflexes.
They feel somewhat forgotten and abandoned, and as a result tend to respond automatically.

Les rôles traditionnels favorisant la vie que jouaient nos hommes et nos femmes ont été oubliés ou abandonnés.
The traditional and life-affirming roles of our men and women have been forgotten or lost.

Si on oublie cela, on serait prêt à l'abandonner par mauvais temps.
If we forgot that, we would be ready to turn our backs on it in times of rough weather.

- (EN) Madame la Présidente, le PPE voudrait aujourd’hui faire passer le message suivant aux citoyens de Bosnie, d’Albanie et de Serbie: vous n’avez pas été oubliés; nous ne vous avons pas abandonnés.
– Madam President, today we in the EPP say to the people of Bosnia, of Albania and of Serbia: you are not forgotten; we have not abandoned you.

L’objectif de ce règlement est d’assurer que les enfants oubliés par un de leurs parents n’aient plus faim et ne soient plus abandonnés et qu’ils reçoivent les montants recouvrés grâce à un nouveau système plus efficace.
The purpose of this regulation is to ensure that children who have been forgotten by one of their parents are no longer hungry and abandoned and that they receive the funds that have been recovered thanks to a new and more effective system.

On a complètement oublié, ignoré et abandonné des régions entières, comme la mienne, et on a aussi abandonné, oublié et ignoré des gens qui, à la sueur de leur front, ont fait en sorte que de l'argent s'est accumulé au fil des ans.
Entire regions, including the region where I live, have been completely forgotten, ignored and abandoned, as have people who, with the sweat of their brow, have helped money build up over the years.

Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.
We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.

Les Palestiniens se sentent maintenant oubliés, abandonnés à leur sort et voués au désespoir.
The Palestinians now feel desperate, forgotten about and left to their fate.