Vertaling van "oublié cela aujourd " (Frans → Engels) :

Comme vous l'avez dit, les vœux du mariage au sein de l'Église catholique romaine prévoyaient autrefois qu'il fallait se montrer ouvert à avoir des enfants; même si de nombreuses gens ont oublié cela aujourd'hui, l'incapacité d'avoir des enfants ou de consommer le mariage était utilisée pour empêcher une personne de participer à un mariage. Il y avait des listes complètes de choses comme ça, qu'on qualifiait d'incapacité juridique.
Just as you said the marriage vows in the Roman Catholic Church used to include a vow to openness to children, although many have forgotten now, the inability to bear children or consummate the marriage used to disqualify a person from partaking in marriage There were lists of such things called legal incapacities.

Aujourd'hui, lorsque je vais à Toronto et que j'oublie d'apporter un sac, cela m'énerve, car on me facture 5 cents pour un sac en plastique.
I get annoyed now when I go into Toronto and if I do not come in with a bag, I am charged 5 cents for a plastic bag.

À cette époque, nombre d'observateurs pensaient que la Grèce ou l'Espagne - je suppose qu'aujourd'hui, tout cela est oublié - ne pourraient jamais devenir membres.
At that time many thought Greece or Spain – I suppose these days all that is forgotten – would never qualify for membership.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, on oublie une chose dans tout cela, soit le fait que si les ministériels font beaucoup de bruit, alors, comme aujourd'hui, je suis pénalisée à cause de cela, car je ne peux poser ma question.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, there is something being lost, which is the fact that if members on the government side make a lot of noise and I, as was the case today, am penalized because of their noise, I cannot get my question out and I cannot make the points that I carefully considered before even asking the question.

À tout le moins, cela nous donnerait un certain levier pour négocier un plan visant à mettre en oeuvre les droits existants qui sont aujourd'hui oubliés, niés et supprimés.
At the least, that will give us some leverage to promote the negotiation of a plan to implement existing rights that are now being ignored, vetoed, and suppressed.

Cela n'a pas été dit aujourd'hui — et, parfois, on oublie de dire ce qui saute aux yeux —, mais, au Canada, les marques de commerce sont uniques en tant que droits de propriété intellectuelle, car on peut obtenir des droits exécutoires sans la Loi sur les marques de commerce, en vertu de la common law et, au Québec, en vertu du Code civil.
It has not been said here today — and sometimes we overlook stating the obvious — but in Canada, trademarks are unique as intellectual property rights in that you can obtain enforceable rights without the Trade-marks Act under the common law and in the province of Quebec under the Civil Code of Quebec.