Traduction de «oublier une chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois ajouter, j'allais l'oublier—et je vais sûrement oublier certaines choses, mais au fur et à mesure que je parlerai, cela me reviendra—, mais le projet de loi C-3 modifie la Loi sur les jeunes contrevenants avant même qu'on ait obtenu les statistiques sur les dernières modifications qui ont été apportées relativement aux renvois.
I must add, because I was going to forget—I will surely forget some things, but as I keep on talking they will come to me—that Bill C-3 amends the Young Offenders Act before we've even obtained the statistics on the last amendments that were made regarding presumptive transfer.

Toutefois, il ne faut pas oublier une chose, qui n'appartient pas forcément à ce règlement, même si cela s'y rapporte, et il s'agit de la psychologie.
There is one thing we must not forget, however, which does not necessarily belong in this regulation, although it relates to it, and that is psychology.

Nous devons réfléchir à toutes ces questions, mais elles ne doivent pas nous faire oublier une chose, à savoir que nous ne pouvons pas permettre à un système financier en déroute d’aggraver le problème de la faim dans le monde, uniquement pour que quelques capitalistes puissent faire des profits encore plus grands.
We must consider all these questions, but they must not distract us from one thing, and that is that we cannot allow a financial system that is coming apart at the seams to exacerbate hunger in this world, just so that a few capitalists can make even greater profits.

Ce qui sera déterminant pour la direction que nous emprunterons à l’avenir, c’est le fait que nous ne devons pas, dans le débat sur la stratégie forestière, oublier une chose, à savoir que les forêts ont un rôle à jouer en termes de biodiversité de la flore et de la faune, qu’elles offrent un espace de relaxation, qu’elles ont une fonction environnementale à remplir, qu’elles nous aident à lutter contre le changement climatique, qu’elle préparent le terrain pour l’approvisionnement énergétique durable, tout en ayant un rôle considérable à jouer dans l’économie européenne.
What will be important in determining the direction we take in the future is the fact that we must not, in the debate on the forest strategy, forget one thing, namely that forests have a task to perform in terms of the biodiversity of flora and fauna, that they provide space for relaxation, that they have an environmental role to play, that they help us to deal with climate change, that they prepare the ground for sustainable energy supply, while at the same time having an enormous part to play in Europe’s economy.

En outre, nous ne devons pas oublier une chose encore plus importante, Monsieur Barroso: il s’agit de notre partenariat avec les citoyens de l’Union européenne, avec l’ensemble des 450 millions d’habitants.
Moreover, we must not forget something that is even more important, Mr Barroso, and that is our partnership with the people of the European Union, with all of its 450 million inhabitants.

Il s’agit aussi d’un débat dans lequel il faut dire clairement que nous ne devons jamais oublier deux choses si nous voulons apporter le progrès à d’autres pays en dehors de l’Union européenne.
This is also a debate in which it must be stated quite clearly that two things must never be forgotten if we are to bring progress to other countries outside the EU.

Non seulement il pourra oublier quelque chose pendant sept jours, mais encore il pourra l'oublier pendant 45 jours sans s'en préoccuper le moindrement.
Not only can he forget something for seven days, he could forget something for 45 days without having to worry about it.

J'allais oublier des choses extraordinaires qui me fascinent.
I was going to forget the extraordinary things that fascinate me.

Nous ne devons toutefois pas oublier une chose lorsque nous envisageons un horizon de prévision de dix ans: la politique agricole doit être acceptée et soutenue par l'ensemble de la société et pas seulement par un certain nombre de lobbies.
But in planning ahead for the next ten years there is something we should not overlook: agricultural policy must be accepted and supported by society as a whole and not just by a few vested interests.

Il ne faut pas oublier une chose, en terminant, et c'est la même chose pour les régions-ressources, que ce soit le Lac-Saint-Jean, la Côte-nord, Manicouagan, la Gaspésie, on crée des emplois.
Finally, we should never forget that, whether it is in Lac Saint-Jean, on the North Shore, in Manicouagan or the Gaspé area, jobs are being created.