Traduction de «oublier l'ancien sénateur » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous savons très bien que les libéraux continuent d'appuyer ces trois sénateurs déchus, sans oublier l'ancien sénateur libéral Mac Harb, déshonoré lui aussi.
I think that is very good news. At the same time, we know that, of course, the Liberals stand constantly in support of these three disgraced senators and former disgraced Liberal senator Mac Harb.

Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.
Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.

Le sénateur De Bané : Je ne peux oublier qu'un ancien sous-ministre de la Justice avait déclaré qu'on ne peut pas écrire à un ancien gouvernement pour dire : « Nous avons des raisons de croire qu'un ancien premier ministre a commis un crime », alors que le président d'Air Canada lui-même avait déclaré que personne n'était intervenu.
Senator De Bané: I cannot forget that a former Deputy Minister of Justice of this country made representations that you cannot write to a former government and say, ``We have reasons to believe that a former Prime Minister has committed a crime,'' when the then-President of Air Canada said no one had intervened.

Il reste toujours du travail à faire. Il y a toujours des cas particuliers qui nécessitent une attention particulière, mais je crois qu'il est juste de dire, honorables sénateurs, que nous avons un bilan très solide pour ce qui est d'aider les anciens combattants, qu'ils aient combattu lors de la Seconde Guerre mondiale — puisqu'il n'y a plus d'anciens combattants de la Première Guerre mondiale — ou de la guerre de Corée, sans oublier, bien entendu, la multitude d'anciens combattants qui ont participé à des missions de maintien de la paix dans le cadre des conflits en Bosnie, en Afghanistan et en Libye.
There is always work to do; there is always individual cases requiring individual attention, but I think it is fair to say, honourable senators, that we have a very solid record in supporting our veterans, whether they be from the Second World War — because there are no longer veterans of the First World War — the Korean War or conflict, and of course the host of veterans who served in peacekeeping measures and in the Bosnian conflict, and Afghanistan and Libya.

Comment pourrait-on oublier l'ancien sénateur Michael Kirby?
How can we forget former senator Michael Kirby?