Vertaling van "ottawa soit assez " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas que le système qui existe actuellement à Ottawa soit assez bon, étant donné le climat d'incertitude depuis les événements du 11 septembre.
I would argue that the system in Ottawa is not sufficient for the unknown environment that we face post-September 11.

En janvier 2006, il a été assez franc pour dire ce qu'on pouvait lire à la page un de son journal, soit que relativement aux dossiers locaux, il travaillerait à Ottawa pour mettre en avant un projet pour le lac Simcoe, auquel le gouvernement fédéral pourrait contribuer financièrement.
In January 2006, he said quite frankly on the front page of his paper that with respect to local issues, he would work in Ottawa to put forward a project for Simcoe Lake, to which the federal government might contribute financially.

Le gouvernement du Québec évalue à 3,3 milliards de dollars, pour cette année, le manque à gagner dû au déséquilibre fiscal, soit le fait qu'il y ait trop d'impôts payés à Ottawa par rapport à ses responsabilités, et pas assez d'espace fiscal au Québec par rapport à ses responsabilités.
The Government of Quebec has estimated at $3.3. billion the shortfall caused this year by the fiscal imbalance, from too much tax paid to Ottawa compared with its responsibilities and not enough fiscal room for Quebec compared with its responsibilities.

Bien que l'économie d'Ottawa-Carleton soit assez florissante et qu'elle ait bien survécu aux mesures de compression effectuées par le gouvernement ainsi qu'à la période de récession, il demeure essentiel, à notre avis, d'encourager le développement du coeur du centre-ville, et la place Daly constitue une partie importante de ce secteur.
While the Ottawa-Carleton economy is doing well now and is recovering well from government's downsizing and the recent recession, it is still critical, in our view, to encourage development in our downtown core, and the Daly site is a very important part of developing our core.

C'est assez aberrant qu'un quai, à 300 kilomètres de Québec, à 800 kilomètres d'Ottawa, soit géré par des fonctionnaires qui n'en ont que des photos et des plans et qui n'ont pas de préoccupations quotidiennes par rapport à la vie de cette installation, de cette infrastructure physique et de l'importance que cela peut avoir dans une communauté.
It does not make sense for a wharf 300 kilometres from Quebec City and 800 kilometres from Ottawa to be managed by officials who have only seen photographs and plans and are not familiar with the day-to-day concerns and the importance of this infrastructure for the community.