Traduction de «ottawa pendant sept » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, un groupe spécial d'élèves participent aujourd'hui, à Ottawa, au programme « Une expérience capitale », où des chefs de file choisis parmi les élèves de chacune des sept écoles secondaires de ma circonscription viennent à Ottawa chaque année pendant trois jours pour se renseigner sur les carrières et la vie publique.
Mr. Speaker, there is a special group of students in Ottawa today participating in a program I call a “Capital Experience”, wherein student leaders from each of the seven high schools in my riding come to Ottawa for three days each year to learn about career opportunities in public life.

Ces élèves participent à ce que j'appelle un programme d'expérience capitale, où des chefs de file choisis parmi les élèves de chacune des sept écoles secondaires de ma circonscription viennent à Ottawa chaque année pendant trois jours pour se renseigner sur les carrières qui s'offrent à eux dans la sphère publique.
They are participating in a program I call “A Capital Experience”, where student leaders from each of the seven high schools in my riding come to Ottawa for three days each year to learn about career opportunities in public life.

Nous avons entendu M. Irwin J. Waller, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa, qui a dirigé pendant sept ans le Centre international pour la prévention de la criminalité de Montréal, où l'on a trouvé des méthodes qui permettent de réduire la criminalité et la meilleure façon de les mettre en oeuvre. Il a déclaré ce qui suit au comité:
We heard from Mr. Irwin J. Waller, Professor of Criminology at the University of Ottawa, who spent seven years running the International Centre for the Prevention of Crime, in Montreal, where they identified methods to reduce crime and how to implement those methods He stated to the committee:

J'ai eu la chance, honorables sénateurs, d'avoir Arthur Tremblay comme voisin pendant sept ans à Ottawa.
It had been my good fortune, honourable senators, to have Arthur Tremblay as my next door neighbour for seven Ottawa years.

J'ai vécu à Ottawa pendant sept ou huit ans et j'ai suivi le dossier à l'époque où j'occupais le poste de surintendant du canal Rideau, à Smiths Falls.
I lived in Ottawa for seven or eight years and followed that up as the superintendent of the Rideau Canal in Smiths Falls.