Vertaling van "orientation — nous devrons suivre " (Frans → Engels) :

Si le monde décide d'effectuer une transition vers un avenir faible en carbone, il importera peu que le Canada soit d'accord ou pas avec une telle orientation — nous devrons suivre la parade.
If the world is moving to a global low-carbon transition, it does not matter whether or not we want to move in that direction.

La censure est un autre dossier que nous devrons suivre de près, tout comme la protection de la vie privée, surtout du fait de l'évolution d'Internet.
Censorship is going to be another issue that we will have to watch very closely, as well as privacy issues, especially with the evolution of the Internet.

M. Brian Anthony: Bien que le projet de loi ne contienne rien qui puisse nous causer des inquiétudes à cet égard ni nous apporter des assurances, nous devrons suivre de près les décisions que prendra la nouvelle agence en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines et financières et y réagir aux besoins.
Mr. Brian Anthony: While there is nothing in the draft legislation before you that would give cause for concern in this regard, on the one hand, or comfort on the other, we will have to monitor the human and financial resource allocation decisions of the new agency and respond as and when appropriate.

Nous devrons suivre de très près l’évolution de la situation.
We must keep a very close eye on how the situation develops.

Nous devrons suivre la situation et travailler avec les États membres.
We will have to monitor the situation and work with the Member States.

Il est évident que nous devrons suivre comment ils sont appliqués en pratique.
Clearly we will need to follow how these are implemented in practice.

Nous devrons contrôler soigneusement si nous pouvons nous satisfaire de la forme actuelle du principe de substitution à long terme, et nous devrons suivre d’aussi près les contraintes que cette procédure législative fait peser sur les petites et moyennes entreprises.
We shall have to monitor carefully whether we can live with the present form of substitution in the long run, and we shall have to monitor just as carefully the strain the legislative procedure puts on small and medium-sized enterprises.

Par conséquent, nous avons été témoins de nombreux changements de positions - je ne parlerai pas d’opportunisme - tout au long de notre vie et, au Moyen-Orient, nous devrons en voir encore bien davantage.
We have therefore seen many changes of position – I will not mention opportunism – over the years and, in the Middle East, we have yet to see many more.

Par ailleurs, lorsque l'examen de la politique de défense sera terminé, que les membres du comité auront beaucoup travaillé et qu'ils préconiseront une orientation, nous devrons dire que nous ne pouvons pas l'accepter parce que nous nous sommes débarrassés de cet équipement, que nous avons éliminé cette unité des forces armées et que, pour la rétablir, il faudrait des centaines de millions de dollars.
If when the defence review is complete, the members have worked hard in their committee and they advocate a certain direction, we may have to say: ``Well, we cannot do that any more because we got rid of that piece of equipment, we cut out that unit from the armed forces and to restore it is going to cost hundreds of millions of dollars''.

En fait, ce qu'on voudrait, c'est accélérer le processus. À notre avis, il y a déjà une loi à ce sujet et un processus réglementaire qui nous est imposé; il n'est pas, comme je l'ai dit, le plus rapide au monde, mais il y a des règles que nous devrons suivre peu importe la loi qui s'applique.
It is really trying to say, ``Okay, can we have an expedited process?'' Our view is that we have legislation that will address that and a regulatory process that we are bound to, which is not, again, the world's fastest moving, but there are rules we must follow, regardless of which act we live under.