Traduction de «organismes étaient capables » (Français → Anglais) :

Je disais que les investissements devraient passer par des organismes qui ont prouvé qu'ils étaient capables de bien gérer les ressources.
What I was saying is that the investments should be through the organizations that have proven to provide good management of the resources.

En théorie, ces organismes ont beaucoup de liberté pour dire au gouvernement ce qu'ils veulent, mais en pratique, lorsque les traités du Canada sont impliqués dans les jugements qu'ils posent, ces organismes ne sont pas nécessairement capables de faire les recommandations qui s'imposent et qu'ils pourraient faire si les traités canadiens avec l'étranger n'étaient pas impliqués.
Theoretically, these institutions enjoy considerable latitude when it comes to conveying their wishes to the government, but in practice, when treaties to which Canada is a party come into play in their decisions, these bodies are not necessarily able to make the recommendations that are needed and that could be put forward if Canadian treaties with other countries were not involved.

Bref, tous les ministères et organismes avaient mis en place leurs nouveaux systèmes financiers et étaient capables d'envoyer de l'information sommaire aux systèmes centraux.
In a nutshell, this meant that all departments and agencies had put in place their new financial systems and were able to send summary information to the central systems.

Le président: Puisque ces organismes étaient capables de persuader le gouvernement de leur donner des fonds pour la recherche, iraient-ils à l'encontre de politiques actuelles du gouvernement s'ils commençaient à attribuer des fonds pour l'amélioration d'installations matérielles dans les universités?
The Chairman: If those agencies were able to persuade the government to let them have the money, no present policy of the government would be violated if they got into the business of capital funding for physical facilities at those universities?

Pour le moment, les organismes ne nous ont pas montré qu'ils étaient capables de faire ce genre de choses pour augmenter la productivité.
So far I really haven't seen that within the agencies in regard to productivity.