Vertaling van "organisme de recherche puisse reprendre " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, comme je l'ai déjà dit, si le ministre de la Santé se désintéresse, en fait, des normes éthiques les plus élevées, surtout dans des domaines aussi essentiels que les essais cliniques, nous devons donc veiller à ce que le nouvel organisme de recherche puisse reprendre le flambeau.
Mr. Chairperson, as I said earlier, if in fact we're dealing with a situation where the Minister of Health is dropping the ball on the highest possible ethical standards, especially when it comes to such critical matters as clinical trials, then we have to ensure this new research body has that capacity.

Il convient que le personnel des membres et des partenaires d'EURES, tels que les gestionnaires de dossiers, puisse procéder à des recherches et à des mises en correspondance rapides et adéquates; à cet effet, il est important qu'il n'y ait pas d'obstacles techniques au sein de ces organismes qui empêchent l'utilisation des données disponibles à partir du portail EURES afin que ces données puissent être traitées dans le cadre des services offerts en matière de recrutement et de placement.
To enable the staff of the EURES Members and Partners, such as case handlers, to carry out swift and adequate search and matching activities, it is important that there are no technical barriers in those organisations that prevent the use of the publicly available data from the EURES portal, so that such data can be processed as part of the recruitment and placement services offered.

Typiquement, on recueille des renseignements sur les troubles dont souffre le patient ainsi que sur les indications relatives à l'administration du médicament, de sorte qu'un ensemble plus élargi de renseignements qui d'ordinaire proviennent d'organismes de recherche puisse être collecté, car il faut beaucoup de données pour arriver à une interprétation.
It will usually involve collecting information about patient conditions and the indication of use, so a broader range of information that is usually done through some research organization, because you need a lot of information to be able to come up with the interpretation of the data.

Leur article était intitulé «Don't Make Science a Crime» (Ne faisons pas de la science un crime) et leur argument était précisément le suivant: une activité qui ne peut être réglementée peut être interdite pour l'instant, mais il faut que l'organisme de réglementation puisse apporter des changements au fur et à mesure des progrès de la recherche.
The title was “Don't Make Science a Crime”, and their point was precisely that: if we can regulate something, you can prohibit it for now, but let the regulatory body deal with changes as the research progresses.

Ce n'est pas le genre de travail que font normalement de grands organismes comme les IRSC, mais les efforts du secteur de la recherche, soit l'appareil de recherche en santé publique des ministères, des milieux universitaires, du Conseil national de recherches du Canada, ou peut-être même de l'industrie privée, pourraient être coordonnés par un organisme de ce genre, si bien qu'en très peu de temps, vous auriez les solutions les plus intéressantes qu'on puisse espérer obtenir.
That is not the regular daily business of large organizations such as CIHR, but the coordination of the research machinery, either the public health research machinery of departments, the academic research machinery, the National Research Council Canada or even perhaps private industry, could be mobilized under the auspices of an agency like this, brought together and, within a very short period of time, you would have the best shot at an answer that one could have.

La Commission soutiendra au besoin les efforts déployés dans le contexte du forum mondial de la science ou d’autres enceintes internationales pour étudier en détail les possibilités d’adopter un cadre réglementaire pour les infrastructures internationales de recherche qui puisse, tel l’ERIC au sein de l’Union européenne, combler le fossé existant entre les organisations fondées sur les traitées et les organismes nationaux.
The Commission will where appropriate support the efforts in the context of the GSF or other international for further exploring the possibilities of agreeing an regulatory framework for international research infrastructures that could like the ERIC did in the European Union fill in the gap between the treaty based organisations and national organisations.

La proposition énumère expressément les éléments qui doivent figurer dans la convention d’accueil: le titre et l’objet du projet de recherche, la confirmation par le chercheur qu’il s’engage à mener à bien le projet de recherche, la confirmation par l’organisme d’accueil qu’il accueille le chercheur pour qu’il puisse mener à bien le projet de recherche, les dates de début et de fin de ce dernier, des informations sur la relation juridique existant entre l’organisme de recherche et le chercheur, et des informations sur les conditions de travail de ce dernier.
This proposal explicitly lists the elements that should be contained in the hosting agreement. They are the title and purpose of the research project, the confirmation of the researcher that he or she undertakes to complete the research project, the confirmation of the organisation that it hosts the researcher so that he or she can complete the research project, the start and end date of the research project, information on the legal relationship between the research organization and the researcher and information on the working conditions of the researcher.

c) la confirmation de l’organisme selon laquelle il s’engage à accueillir le chercheur de sorte que ce dernier puisse mener à bien le projet de recherche;
(c) confirmation by the organisation that it undertakes to host the researcher so that he or she can complete the research project;

Si la protection des sujets de la recherche et leurs droits et leur bien-être sont la finalité de ces comités d'éthique de la recherche, pour reprendre leurs propres termes, il est très étrange que l'on puisse avoir une concurrence commerciale entre ces comités pour s'attirer des clients, ce qui peut se répercuter indirectement sur la santé des Canadiens.
If the protection of research subjects and their right and well-being is the purpose, in the language of research ethics boards, of these research ethics boards, it is very strange that we can have commercial competition between these research ethics boards for their clients, which may indirectly impact on the health of Canadians.