Traduction de «organisations qui pourront probablement assumer » (Français → Anglais) :

Mme Pégeot : Éventuellement, en ayant accès à de meilleurs services, probablement que les présidents n'auront plus à se pencher sur la gestion de l'organisation et pourront faire strictement du travail adjudicatif.
Ms. Pégeot: With access to better services the chairs will probably no longer have to focus on managing the organization and instead they will be able to strictly focus on adjudicative work.

- salue les efforts considérables déployés par l'Afrique pour venir à bout des conflits armés ainsi que le rôle potentiellement important que les organisations sous-régionales, entre autres, pourront jouer ou jouent déjà à cet égard, et note avec satisfaction que l'Afrique est de plus en plus capable d'assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix, sur la base du principe selon lequel l'Afrique doit prendre son destin en main; il se félicite de l'engagement pris par plusieurs pays africains de participer aux opérations menées dans le cadre de divers conflits (RDC, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, etc.) en coordination avec les Nations Unies;
- acknowledges the considerable efforts which Africa is making to deal with armed conflicts, the potentially important role that inter alia the subregional organisations can play or are playing in this respect and notes with satisfaction the increasing capacity of Africa to fully assume its responsibilities in the area of peace-keeping on the basis of the principle of ownership and appreciates commitments made by several African countries to participate in operations in various conflicts (DRC, Burundi, Ivory Coast, Liberia, etc.) in coordination with the UN;

À l'avenir, les services de la Commission ne pourront plus se borner à ne jouer qu'un rôle de façade ; ils devront assumer clairement et précisément tous les aspects relatifs à la participation de la Communauté à ces organisations régionales dans le cadre de la représentation, du contrôle, de la transmission, de la vérification des données et de la participation aux forums scientifiques : en général, de la direction de l'action communautaire, y compris le contrôle des pêches mené dans le cadre de ces organisations.
In future the Commission must not confine itself to being a mere figurehead: it must unequivocally and specifically take up all aspects of the Community's participation in these regional organisations, representing it, monitoring the transmission and verification of data, participating in scientific fora, and in general guiding Community action, including monitoring the fishing carried out in the context of these organisations.

* les partenaires associés au partenariat de développement dès le début; les moyens mis en oeuvre pour s'assurer que tous les acteurs concernés pourront se joindre au partenariat pendant sa durée de vie, y compris, notamment, de petites organisations appropriées; et les dispositions prises pour assumer les responsabilités administratives et financières.
* the partners to be involved in the Development Partnership at the outset; the arrangements for ensuring that all relevant stakeholders can become involved during the life of the partnership including, in particular, appropriate small organisations; and the arrangements for handling the administrative and financial responsibilities.

* les partenaires associés au partenariat de développement dès le début; les moyens mis en oeuvre pour s'assurer que tous les acteurs concernés pourront se joindre au partenariat pendant sa durée de vie, y compris, notamment, de petites organisations appropriées; et les dispositions prises pour assumer les responsabilités administratives et financières;
* the partners to be involved in the Development Partnership at the outset; the arrangements for ensuring that all relevant stakeholders can become involved during the life of the partnership including, in particular, appropriate small organisations; and the arrangements for handling the administrative and financial responsibilities;

J'ai indiqué qu'une partie de ce fonds avait déjà été allouée pour servir à l'organisation d'un sommet à Vancouver et que le ministre va assumer ses responsabilités et allouer les fonds encore disponibles là où ils pourront servir le mieux.
I have said that part of it has already been allocated for the Vancouver Summit and that the minister will carry out her duty and allocate the remaining funds to areas where they can do the most.

Il existe d'excellentes organisations qui pourront probablement assumer ce rôle, mais le comité qui sera officiellement établi par le ministre sera dissous lorsque le monument sera érigé.
There are great organizations that can probably continue to take that part on, but the committee that is officially struck by the minister will dissolve once this is constructed.

Nous devrons ensuite consulter directement les utilisateurs de ces services, ainsi que les organisations qui seraient probablement mieux placées pour en assumer une partie, comme Environnement Canada et NavCanada.
Then it would be important to hear directly from the users of those services and those organizations who may have a clearer mandate for some of the activities, such as Environment Canada or Nav Canada.