Vertaling van "devront assumer clairement " (Frans → Engels) :

Ils ont généralement très peu de comptes à rendre, et, en adoptant ce projet de loi, vous leur indiqueriez clairement que ce genre de chose n'est plus acceptable et qu'ils devront en assumer les conséquences.
I don't believe they are held to a very high level of accountability at this time, and the message you would send to them would be that we're not going to put up with that any more and there will be some consequences to their actions.

282. demande à la Commission d'assurer le caractère soutenable des projets financés par l'Union, en définissant clairement les engagements que devront assumer les pouvoirs publics bénéficiaires au terme des projets;
282. Requests that the Commission ensure the sustainability of Union-financed projects by clearly defining the commitments made by the recipient government at the end of each project;

283. demande à la Commission d'assurer le caractère soutenable des projets financés par l'Union, en définissant clairement les engagements que devront assumer les pouvoirs publics bénéficiaires au terme des projets;
283. Requests that the Commission ensure the sustainability of Union-financed projects by clearly defining the commitments made by the recipient government at the end of each project;

La responsabilité de l’inclusion sociale et économique des Roms incombe d’abord et avant tout aux États membres et ceux-ci devront redoubler d’efforts pour l’assumer, en adoptant des mesures plus concrètes, en définissant des objectifs clairs correspondant à des résultats mesurables, en fixant clairement un financement au niveau national et en adoptant un système national solide de suivi et d’évaluation.
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.

Mon collègue Blair Lekstrom, député de Peace River-Sud à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, et moi exhortons les deux ordres de gouvernement à renforcer les lois et leur application afin de faire clairement comprendre aux criminels qu'ils devront assumer la responsabilité de leurs actes.
My colleague in the B.C. legislature, Blair Lekstrom, the MLA for Peace River South, and I are calling on both levels of government to strengthen legislation and enforcement to send a message to criminals that they will be held accountable for their crimes.

À l'avenir, les services de la Commission ne pourront plus se borner à ne jouer qu'un rôle de façade ; ils devront assumer clairement et précisément tous les aspects relatifs à la participation de la Communauté à ces organisations régionales dans le cadre de la représentation, du contrôle, de la transmission, de la vérification des données et de la participation aux forums scientifiques : en général, de la direction de l'action communautaire, y compris le contrôle des pêches mené dans le cadre de ces organisations.
In future the Commission must not confine itself to being a mere figurehead: it must unequivocally and specifically take up all aspects of the Community's participation in these regional organisations, representing it, monitoring the transmission and verification of data, participating in scientific fora, and in general guiding Community action, including monitoring the fishing carried out in the context of these organisations.

C'est certainement le cas de cette redevance sur les supports audio vierges. Il a été clairement signalé au comité par l'Association des consommateurs que la hausse du coût des supports audio vierges, qui est imposée par le gouvernement et que tous les acheteurs de ce produit devront assumer, sera appliquée au point d'entrée au Cana-
It was pointed out by the consumers association in its presentation to the committee that the mark-up, which is going to be applied by the government as an additional cost to everyone