Traduction de «organisation serait-elle disposée » (Français → Anglais) :

Votre organisation serait-elle disposée à partager les coûts de construction et d'entretien de ces parcs marins?
Would your organization be willing to cost-share in the construction, maintenance, and upkeep of these marine parks?

Selon les mêmes procédures, la Commission a déjà indiqué qu'elle est disposée à profiter de la révision à mi-parcours des documents de stratégie nationale et régionale (qui devrait débuter en 2003) pour examiner, pays par pays et dans le cadre du dialogue de programmation, si et dans quelle mesure il serait souhaitable d'accorder une plus grande priorité aux programmes spécifiques relatifs à la migration.
Along the same procedures, the Commission has already pointed out its willingness to use the opportunity of the Country Strategy Papers mid-term review (which should begin in 2003) to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes relating to migration, on a country by country basis and in the framework of the programming dialogue.

Si l’Union européenne n’est pas disposée à élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale ou qu’elle n’est pas en mesure de le faire, elle ne parviendra pas à appliquer le programme à l’horizon 2030 ni à réaliser la vision de «l’Europe que nous voulons», mais ce n’est pas tout; faute d’agir, le risque est grand que chacun des grands défis évoqués ne se solde par un échec: l’organisation du travail en Europe sera démantelée, la décarbonisation et la protection des ressources cesseront car les coûts sociaux de la transition écologique seront jugés trop élevés, enfin les inégalités sociales s’amplifieront, tout comme l’aliénation, menaçant ainsi la démocratie.
With no action, there is a high risk of failure on each of the major challenges: Europe’s labour order will be destroyed, decarbonisation and protection of resources will cease because the social costs of ecological transition are considered to be too high, and social inequalities plus alienation will increase, posing a risk to democracy.

La juridiction multilatérale serait forcément une entité juridique de droit international, mais il est encore trop tôt pour dire si elle prendrait la forme d'un nouvel organe autonome ou si elle serait rattachée à une organisation internationale existante.
The multilateral court would need to be a legal entity under international law, but it is too early to say whether it would be a new stand-alone body or be docked into an existing international organisation.

Votre organisation serait-elle disposée à prendre part à un dialogue structuré avec la Commission européenne?
If so, please give details. Would your organisation be willing to participate in a structured dialogue with the European Commission?

La ministre serait-elle disposée à présenter sur-le-champ à la Chambre les détails qui viendraient appuyer ses vagues annonces, ou admettra-t-elle qu'elle n'a pas encore dressé la liste des projets? Se peut-il qu'elle se serve de ce financement à des fins politiques?
Would the minister table in the House right now the details that back up these vague announcements, or will she admit that she has yet to produce a list of projects, or is she just playing political games with this important funding?

Elle est toute disposée à partager cet acquis avec les pays et organisations que cela intéresse.
The EU stands ready to share its experience with interested countries and organisations.

2. La Commission serait-elle disposée à délier ses fonctionnaires de leur devoir de discrétion au cas où le Parlement constituerait une commission d'enquête?
(2) Would the Commission be prepared to release its officials from the obligation to maintain professional secrecy if Parliament were to set up a committee of inquiry?

Si, au niveau fédéral, il y a recul et qu'aucune amélioration marquée n'est à prévoir, madame le leader serait-elle disposée à me parier un déjeuner en octobre que le taux d'emploi excédera encore les 9 p. 100?
If, at the federal level, we are looking at a setback and are not likely to see any dramatic improvement, is the leader willing to bet me lunch in October that the employment rate will be still above 9 per cent?

Serait-elle disposée à tenir un vote sur la motion aujourd'hui?
Would she be prepared to have a vote on that motion today?