Vertaling van "organisation serait contente " (Frans → Engels) :

Si ce système et le projet de loi étaient structurés de façon à ce que les contestations constitutionnelles deviennent possibles. à mon avis, si nous nous contentions d'organiser de simples élections, ce serait la paralysie totale sur le plan constitutionnel.
If in the design of this system the bill were put together to allow constitutional challenges.because I can see that if we had straight elections, we'd be in a morass constitutionally.

Autant que je m'en souvienne, car je n'ai pas le document devant moi, dans son mémoire et dans son témoignage, le chef Fontaine, de l'Assemblée des premières nations, a déclaré avec énormément de circonspection que son organisation serait contente qu'un tel amendement soit apporté, mais qu'elle serait aussi satisfaite si le projet de loi était adopté sans amendement, car elle ne jugeait pas cet amendement essentiel.
My recollection — and I do not have the document in front of me — is that, both in its formal written submission and in the oral testimony of Chief Fontaine, the Assembly of First Nations said that, with an abundance of prudence, it would be happy to see such an amendment, yet it would also be content to see the bill go through unamended because it did not believe such an amendment was essential.

Si vous aviez des raisons de douter de la validité de ces affirmations, la meilleure solution serait évidemment d'organiser un plébiscite national, plutôt que de vous contenter de ne pas écouter ces organisations ou de ne pas envisager leur représentation au sein de la délégation nationale qui va aller négocier quelque part les clauses de l'OMC.
Should you have reasons to be concerned about the authenticity of such claims, then surely a national plebiscite might be the route to go, rather than simply saying we will not listen to these organizations or we will not consider their representation on the national delegation that will go to wherever it goes to negotiate WTO terms.

Peut-être qu'il serait utile que des organisations comme la vôtre viennent témoigner devant un comité comme le nôtre ou encore le Comité des finances de la Chambre des communes une fois que le texte du règlement aura été rendu public, afin qu'on ait l'occasion d'en discuter dans les détails, au lieu de se contenter de les lire quand ils seront publiés dans la Gazette.
Perhaps it would be useful if organizations such as yours could come before a committee such as this or the House of Commons Finance Committee once the regulations come out and have an opportunity to discuss them and debate them in great detail, and not just read them as gazetted.