Vertaling van "ordre canadien du mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre canadien du mérite
Canadian Order of Merit

ordre inverse du mérite [ ordre inverse de mérite ]
reverse order of merit

Loi sur l'Ordre national du mérite agricole [ Loi sur le mérite agricole ]
An Act respecting the Ordre national du mérite agricole [ Agricultural Merit Act ]

Ordre National du Mérite
National Order of Merit

Ordre du Mérite Maritime
Order of Maritime Merit

Ordre du Mérite Agricole
Order of Agricultural Merit

Ordre du mérite scolaire
Order of Scholastic merit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Officier de l'Ordre national du Mérite
Officer of the National Order of Merit (France)

La vérification est effectuée, par ordre décroissant de mérite, pour les candidats qui ont obtenu les minima requis et les meilleures notes pour l'ensemble des éléments d), e), f) et g) du centre d'évaluation.
Applications will be verified for candidates with the highest aggregate marks, and at least pass marks, in assessment tests (d), (e), (f), and (g), in descending order.

- Officier de l’Ordre national du mérite
- Officer of the National Order of Merit

2. Le conseil d’administration peut décider de s’entretenir avec les candidats classés par ordre de mérite sur la liste du comité et avec tout autre candidat éligible entendu par ce dernier.
2. The Management Board may decide to interview the candidates on the ranked list of the Committee and any other eligible candidate interviewed by it.

établissant une liste de présélection comportant au moins trois candidats potentiels classés en ordre de mérite;
setting out a shortlist of at least three suitable candidates ranked in order of merit, and

une liste des candidats, classés en ordre de mérite, qui répondent à tous les critères d’éligibilité et sont considérés comme correspondant le mieux aux critères de sélection énoncés dans l’avis de vacance.
a list of candidates, ranked in order of merit, who meet all the eligibility criteria and are considered to match best the selection criteria set out in the vacancy notice.

Il suffit de se rappeler que Maher Arrar, le ressortissant canadien transféré clandestinement par avion et torturé dont s’inspire le film «Rendition», a été arrêté à la suite d’un profilage reposant sur le fait que son frère connaissait certaines personnes. Il n’avait, quant à lui, rien fait qui mérite les soupçons, ce qui ne l’a pas empêché d’être torturé pendant sept mois dans une geôle syrienne.
One need only remember that Canadian torture flight victim, Maher Arrar – on whose horrendous experience the film ‘Rendition’ was based – was picked up due to profiling based on people his brother happened to know; having done nothing himself to merit suspicion, he nonetheless spent seven months in a Syrian torture dungeon.

Dans ce contexte, l'école de formation proposée par l'ordre des avocats mérite de recevoir des financements extérieurs.
In this context the proposed Bar Association training school is well worth consideration for external funding.

- des faits de trafic d'influence: différentes anomalies relatives à l'attribution de l'ordre national du mérite à l'un des responsables des sociétés en cause permettent aux juges d'instruction de se demander si ladite attribution ne résulte pas d'un trafic d'influence.
- influence peddling: there a number of anomalies surrounding the award of the national order of merit to a director of one of the companies in question, prompting the examining magistrates to suspect influence peddling.

Cela demanderait un changement d'attitude de la part des différents acteurs de la communauté des chercheurs, qui devraient être plus ouverts à des carrières « non linéaires » et juger en fonction du mérite et non pas nécessairement de l'ordre chronologique.
This would imply a change of attitude on the part of the different actors of the research community who would need to be more open towards "non-linear" career paths and base their judgement on merit and not necessarily on chronological order.