Vertaling van "orale h-0575 99 posée " (Frans → Engels) :

S’agissant de la question orale H-0575/99, posée à M. Prodi par l’auteur de la présente question lors de la période de session de novembre 1999, relative aux agressions sexuelles commises sur des enfants de la crèche CLOVIS de la Commission européenne, cette dernière pourrait-elle préciser, d’une part, quelles mesures elle a prises pour éviter qu’un fait aussi horrible ne se reproduise, d’autre part, quelles sont les actions qu'elle a entreprises pour que tous les responsables, et non seulement les plus "visibles", soient condamnés et, finalement, de quelle manière elle a soutenu les parents des victimes et les victimes elles-mêmes.
Further to oral question H-0575/99 which I addressed to Mr Prodi in the November 1999 part-session concerning the sexual abuse of children at the European Commission crèche "CLOVIS", I should like to know what measures the European Commission has taken to prevent the reoccurrence of such despicable events, what measures it has taken to ensure that all those responsible and not just those most "in the public eye" are held accountable and what support it has given to the victims' parents and the victims themselves.

S’agissant de ma question orale H-0575/99 , en novembre 1999, relative aux agressions sexuelles commises sur des enfants de la crèche CLOVIS de la Commission européenne, cette dernière pourrait-elle préciser, d’une part, quelles mesures elle a prises pour éviter qu’un fait aussi horrible ne se reproduise, d’autre part, quelles sont les actions qu'elle a entreprises pour que tous les responsables, et non seulement les plus "visibles", soient condamnés et, finalement, de quelle manière elle a soutenu les parents des victimes et les victimes elles-mêmes.
Further to my oral question H-0575/99 , at the November 1999, concerning the sexual abuse of children at the European Commission crèche "CLOVIS", I should like to know what measures the European Commission has taken to prevent the reoccurrence of such despicable events, what measures it has taken to ensure that all those responsible and not just those most "in the public eye" are held accountable and what support it has given to the victims' parents and the victims themselves.

- L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B5-0039/99) posée à la Commission par Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, au sujet de la stratégie équilibrée concernant le marché intérieur et la protection juridique des consommateurs.
– The next item is the debate on the oral question (B5-0039/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to the Commission, on a balanced strategy for the internal market and the legal protection of consumers.

- L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B5-0039/99 ) posée à la Commission par Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, au sujet de la stratégie équilibrée concernant le marché intérieur et la protection juridique des consommateurs.
– The next item is the debate on the oral question (B5-0039/99 ) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to the Commission, on a balanced strategy for the internal market and the legal protection of consumers.

La Commission tient à répéter la remarque qu'elle a fait dans sa réponse à la question orale H-0431/99, question posée par l'honorable parlementaire pendant l'heure des questions au cours de la période de session du Parlement du mois de septembre 1999, à savoir que l'évaluation anticipée financée par la Commission n'indiquait aucunement un risque de catastrophe écologique à grande échelle.
The Commission would like to reiterate the point made in its response to Oral Question H-0431/99 by the honourable Member during Question Time at Parliament’s September 1999 part-session that the preliminary assessment financed by the Commission found no evidence of large-scale ecological catastrophe.