Traduction de «opérations de concentration étaient effectivement » (Français → Anglais) :

Les craintes de la Commission étaient motivées par la très importante part de marché cumulée de l’entité issue de la concentration, par l’existence d’une intense concurrence entre les produits de Konecranes et ceux de la branche MHPS de Terex avant l’opération envisagée et par le fait qu’un seul autre fournisseur majeur, Abus, était présent dans l’EEE.
The Commission’s concerns were based on the very large combined market shares of the merged entity, the intense competition between Konecranes and Terex's MHPS products before the proposed transaction and the sole presence of Abus as the only other major alternative supplier active across the EEA.

Pour ce qui est du CPL, la Commission a estimé que la plupart des préoccupations exprimées lors de l'enquête sur le marché n'étaient pas propres à l'opération de concentration et que celles qui l'étaient avaient trait à des quantités minimes et qu'il existait d'autres fournisseurs. En outre, l'enquête a montré qu'un nombre significatif de nouveaux arrivants pouvait entrer assez rapidement sur le marché.
In relation to WPC, the Commission found that most concerns raised during the market investigation were not merger specific and that those that were, related to minimal amounts and there are alternative suppliers. Furthermore the market investigation showed that entry is relatively quick and can be substantial.

L'examen de l'opération a fait apparaître que les chevauchements horizontaux entre les activités de BNP Paribas et de FCF étaient limités et que, pour la totalité des produits et des marchés nationaux en cause, l'entreprise issue de l'opération de concentration continuerait à être confrontée à plusieurs concurrents puissants et efficaces possédant d'importantes parts de marché.
The examination of the transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of BNP Paribas and FCF are limited and that, for all products and in all national markets concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.

L'un des objectifs de la révision, commencée par un rapport au Conseil des ministres en juillet 2000, du fonctionnement des seuils de chiffre d'affaires actuels était précisément de vérifier si les opérations de concentration étaient effectivement notifiées à l'autorité la mieux placée ou si un grand nombre d'entre elles devaient être notifiées à au moins trois États membres.
One of the reasons of the review -- started with a report to the Council of ministers, in July 2000, on the operation of the current turnover thresholds was precisely to ascertain whether mergers where indeed being notified to the best placed authority or whether there was a significant number of mergers that had to be notified in three or more Member States.

L'examen de l'opération auquel la Commission a procédé a fait apparaître que les chevauchements horizontaux entre les activités de Siemens et de Flender étaient limités et que, pour la totalité des produits concernés, l'entreprise issue de l'opération de concentration continuerait à être confrontée à des concurrents puissants et efficaces possédant d'importantes parts de marché, parmi lesquels ABB, Alstom, Schneider, Danfoss, WEG, VEM et Emerson.
The Commission’s examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Siemens and Flender are limited and that, for all products concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares. These include, amongst others, ABB, Alstom, Schneider, Danfoss, WEG, VEM and Emerson.

Après tout, il est effectivement prudent, malgré le succès du règlement sur le contrôle des opérations de concentration, de s'attaquer dès maintenant à des modernisations et réformes.
After all, it is far-sighted to embark on a process of modernisation and reform at this stage, notwithstanding the successful history of the Regulation on merger control.

Procédure d’examen des concentrations trop longues, caractère imprécis de la notion de position dominante: ces deux éléments, pour ne citer qu’eux, n’étaient manifestement pas de nature à permettre la réalisation d’opérations rendues de plus en plus nécessaires pour la compétitivité mondiale des entreprises européennes.
The unduly long procedure for investigating concentrations and the imprecise nature of the notion of dominant position were only two features that were clearly not such as to permit the carrying out of operations rendered more and more necessary in the interests of the global competitiveness of European companies.

Après avoir considéré cette demande, la Commission a conclu que les conditions requises pour procéder à ce renvoi étaient réunies et que cette opération de concentration devait être examinée par les autorités de concurrence britanniques.
After appropriate consideration the Commission decided that the conditions for making such a reference were met and that the merger should be examined by the national competition authorities in the UK.

Concernant l'élargissement du concept de concentration, il semble approprié de l'élargir de façon à ce qu'il englobe d'autres catégories d'opérations qui peuvent effectivement avoir un impact négatif sur les conditions de la concurrence sur les marchés.
The concept of concentration should be extended to encompass other categories of transactions that could in practice adversely affect the competition conditions on the markets.

Partie(s) notifiante(s): la notification pouvant être, dans certains cas, présentée par une seule des entreprises parties à l'opération de concentration, l'expression «partie(s) notifiante(s)» désigne exclusivement l'entreprise qui présente effectivement la notification.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation, 'notifying parties` is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.