Traduction de «opérations au niveau local soient transparentes » (Français → Anglais) :

Quand nous avons regardé le rapport de la Commission royale, nous nous sommes demandé quel était l'objectif poursuivi: s'assurer que les opérations au niveau local soient transparentes, bien sûr, et que l'information puisse être diffusée de telle sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent voir ce qui se passe à cet égard.
When we looked at the Royal Commission's report, we asked ourselves what the intended goal was: to ensure that operations at the local level are transparent, of course, and that information can be disseminated so that Canadians can see what is going on.

12. demande à la conférence de Lima de s'accorder sur les exigences en matière d'information initiale de manière à ce que les contributions déterminées au niveau national soient transparentes, quantifiables et comparables, mais aussi différenciées en fonction du type de contribution; demande en outre à la conférence de Lima de convenir d'une phase d'évaluation avant la COP de Paris afin d'examiner si les contributions déterminées au niveau national présentées sont suffisantes, dans leur ensemble, au regard de l'objectif du maintien de l'élévation des températures en-deçà des 2 °C et équitables du point de vue individuel;
12. Calls on the Lima Conference to agree up-front information requirements so that INDCs are transparent, quantifiable and comparable – and differentiated according to the type of contribution; further calls on the Lima Conference to agree on an assessment phase in advance of the Paris COP to consider whether the INDCs presented are collectively sufficient in light of the ʽbelow 2°Cʼ objective, and individually fair;

12. demande à la conférence de Lima de s'accorder sur les exigences en matière d'information initiale de manière à ce que les contributions déterminées au niveau national soient transparentes, quantifiables et comparables, mais aussi différenciées en fonction du type de contribution; demande en outre à la conférence de Lima de convenir d'une phase d'évaluation avant la COP de Paris afin d'examiner si les contributions déterminées au niveau national présentées sont suffisantes, dans leur ensemble, au regard de l'objectif du maintien de l'élévation des températures en-deçà des 2 °C et équitables du point de vue individuel;
12. Calls on the Lima Conference to agree up-front information requirements so that INDCs are transparent, quantifiable and comparable – and differentiated according to the type of contribution; further calls on the Lima Conference to agree on an assessment phase in advance of the Paris COP to consider whether the INDCs presented are collectively sufficient in light of the ʽbelow 2 °Cʼ objective, and individually fair;

À l'heure actuelle, cela représente un moyen terme important entre la diplomatie interétatique traditionnelle et la nouvelle collaboration transnationale qui s'est instituée parmi les organisations non gouvernementales qui opèrent au niveau local.
This represents an important middle ground between the traditional level of interstate diplomacy and a new level of transnational cooperation among grassroots non-governmental organizations.

S'il y a des opérations au niveau local, deux choses sont possibles.
If there are operations at the local level, two things are possible.

Le programme ANE/AL prévoit de financer diverses initiatives à l’échelle nationale et dans un large éventail de secteurs, de renforcer la capacité des organisations opérant au niveau local et des collectivités ainsi que des autorités locales afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté grâce à des services axés sur les collectivités et des projets de développement à petite échelle (dans la santé, l'éducation, les moyens de subsistance, la réduction des risques de catastrophes, l'environnement) et en privilégiant les groupes marginalisés.
Under NSA/LA, funding is provided to various initiatives countrywide and in a broad range of sectors, to enhance the ability of local and community based organisations and local authorities to contribute to poverty alleviation through the delivery of community-based services and small-scale development projects (in health, education, livelihoods, disaster risk reductions, environment), and focusing on marginalised groups.

Naturellement, nous parlons ici principalement des petites et moyennes entreprises opérant au niveau local et national, ainsi que des grandes entreprises - sociétés-mères et filiales - basées en Europe et des travailleurs, qui doivent opérer dans les conditions d’un marché intérieur transparent et non sur la base d’échappatoires économiques tels que les cartels et les oligopoles.
Obviously here we mainly mean the small and medium-sized enterprises at local and national level, as well as the large parent and subsidiary companies based in Europe and the workers, which must operate on the terms of a transparent internal market and not on the terms of economic offshoots such as cartels and oligopolies.

C’est pourquoi, il serait préférable de choisir l’anglais pour le commandement et l’opération au niveau local, de manière à ce que ces gens comprennent au moins que ces Européens-là sont manifestement différents de ceux qu’ils ont l’habitude de voir.
For that reason, the language chosen for the command and operation at local level should be English, so that the people at least understand that these Europeans are obviously different from the ones they are accustomed to seeing.

organisations de la société civile, y compris organisations non gouvernementales sans but lucratif et fondations politiques indépendantes , organisations locales et agences, institutions et organisations du secteur privé sans but lucratif, et leurs réseaux, opérant au niveau local, national, régional et international;
civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations, and networks thereof at local, national, regional and international level;

La création de comités d'action politique et autres types de comités permet aux puissants intérêts financiers de donner de l'argent aux partis politiques et aux candidats au niveau des États, au niveau local et au niveau national selon des modalités qui sont beaucoup moins transparentes que le système que nous avons chez nous.
We have had the rise of the political action committees and other committees by which big money funnels funds to parties and candidates at the state, local and national levels in ways that are far less transparent than the system that we have here today.