Traduction de «opérationnels et allouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | allouer des dommages-intérêts | allouer des réparations
award damages

allouer des frais de déplacement [ allouer des frais de voyage ]
allow travelling expenses

attribuer les dépens [ allouer les dépens | accorder les dépens | adjuger les dépens | allouer les frais et dépens | adjuger les frais et dépens | accorder les frais et dépens | adjuger les frais ]
award costs [ adjudge costs | allow costs | order that costs be awarded ]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

programme opérationnel [ programme de développement régional | programme opérationnel régional ]
operational programme [ regional development programme ]

dépense opérationnelle
operational expenditure

allouer une indemnité
adjudge compensation

allouer | attribuer
allot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

119. se félicite de la création récente à Europol du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) et souhaite qu'il soit renforcé, notamment pour lutter contre la criminalité organisée transfrontière, renforcer la coopération entre les acteurs publics, privés et de la recherche et améliorer la collaboration avec les pays tiers, et en particulier avec ceux qui représentent des menaces spécifiques pour l'Union européenne sur le plan de la cybercriminalité; déplore que les moyens financiers et le personnel nécessaires à la création de ce centre aient été retirés à d'autres domaines opérationnels; invite la Commission à tenir compte des nouvelles missions d'Europol dans sa fiche financière et à lui allouer un financement adéquat lui permettant de lutter contre la pédopornographie, la fraude à la TVA, la traite des êtres humains, etc.;
119. Welcomes the recent establishment in Europol of the European Cybercrime Centre (EC3) and calls for it to be strengthened, in particular with a view to combating cross-border organised crime offences and to improving cooperation between stakeholders in the public, private and research sectors and stepping up cooperation with non-EU countries, especially those posing a specific threat to the EU in terms of cybercrime; regrets that financial resources and staff to set up the Centre have been taken from other operational fields; calls upon the Commission to reflect the new tasks of Europol in its financial statement and assign adequate funding to it in order to combat child pornography, VAT fraud and trafficking in human beings, etc.;

50. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités responsables d'allouer des fonds structurels au logement et à l'hébergement des communautés marginalisées, notamment dans le logement social, en inscrivant cette priorité dans les programmes opérationnels; invite à cet égard la Commission et l'Agence des droits fondamentaux à développer les échanges de bonnes pratiques entre les autorités locales sur la base de critères communs et transparents;
50. Calls on the Commission, the Member States and the relevant authorities to earmark structural funding for housing and accommodation for marginalised communities, in particular in the social housing sector, by including this as a priority in their operational programmes; urges, therefore, the Commission and the Agency for Fundamental Rights to step up exchanges of good practice between local authorities on the basis of common and transparent criteria;

Je crois que les États membres et la Commission doivent utiliser l’examen à mi-parcours des perspectives financières, qui doit avoir lieu en 2010, pour examiner les programmes opérationnels et allouer davantage de moyens à l’efficacité énergétique des bâtiments.
I believe that Member States and the Commission must use the half-term review of the financial outlook, due to take place in 2010, to review the operational programmes and allocate more funds to the energy efficiency of buildings.

De plus, le Comité propose que tous les autres programmes opérationnels dont les objectifs s'accomplissent dans les zones rurales et qui peuvent y avoir des bénéficiaires (petites communes, écoles de campagne, micro-, petites et moyennes entreprises, entités agricoles, organisations à but non lucratif, etc.), prévoient la possibilité d'une participation au programme correspondant par l'approche LEADER mise en œuvre dans le cadre du FEADER, à laquelle il convient d'allouer de 5 à 25 % des ressources.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.

Nous croyons qu'il devrait exister une enveloppe qui permettrait d'allouer certains fonds à des éléments régionaux ou propres aux provinces afin d'appuyer l'approche nationale en matière de gestion des risques opérationnels.
We think there should be a funding envelope that would provide some money for regional or provincial-specific components to add to the national approach in business risk management.

Celui-ci a été lancé dans le cadre du programme opérationnel "Emploi et formation professionnelle" et s'est vu allouer un montant de 100 millions d'euros à cette fin, soit environ 4 % du budget total consacré à l'ensemble du programme opérationnel.
This specific call for tender was launched under the Operational Programme "Employment and Vocational Training" and allocated an amount of

La commission parlementaire a approuvé la proposition de la Commission d'allouer 151,8 millions d'euros pour le budget opérationnel pour 2002 et c'est le 23 juillet 2002 que le traité instituant la CECA viendra à échéance.
The Committee has approved the Commission’s draft operating budget of EUR 151.8 million in 2002, and it is of course on 23 July 2002 that the ECSC Treaty expires.

A la suite d'une demande du Bureau du Haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine aux donateurs internationaux, le Conseil a décidé d'allouer une somme additionnelle de 10,86 MECU (dont 4,6 pour 1997 et 6,26 pour 1998) afin de couvrir la contribution de l'UE aux dépenses opérationnelles liées à la mission du Haut représentant.
Following a request made to international donors by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, the Council decided to allocate an additional sum of ECU 10,86 million (ECU 4,6 million for 1997, ECU 6,26 million for 1998) to cover the EU's contribution to operating expenditure relating to the High Representative's mission.

Notre équipe est séparée en trois : la première travaille à la construction du portefeuille, c'est-à-dire la façon d'allouer les sommes à travers les différentes stratégies et les différents gestionnaires; une deuxième équipe travaille aux opérations, donc ce qui concerne la revue opérationnelle des gestionnaires ainsi que la révision juridique, et finalement, mon équipe qui travaille à la sélection des gestionnaires.
We are broken down into three groups: the first one works on building the portfolio, that is the way we allocate amounts through various strategies and managers; a second team works on operations, that is an operational review of managers and legal review; and finally, my team, the team that works on selecting managers.

Ces points concernent essentiellement le montant global à allouer au programme (PE en faveur d'une augmentation de 400 Mécus), la ventilation de ce montant additionnel notamment en faveur des actions 2 (coopération internationale) et 3 (diffusion et valorisation des résultats), le rôle du Centre Commun de Recherche (PE souhaite une augmentation du budget opérationnel du CCR, en réduisant la part de ses activités soumises à la compétitivité) et la répartition du montant global (PE contre une répartition du montant global en 2 périodes).
The main differences of opinion concern the overall amount to be allocated to the programme (the EP being in favour of an increase of ECU 400 million), the breakdown of this additional amount, in particular between areas of activity 2 (international cooperation) and 3 (dissemination and utilization of results), the role of the Joint Research Centre (the EP wanting the JRC's operating budget increased and the proportion of its activities subject to a competitive approach decreased) and the breakdown of the overall amount (the EP being against the overall amount being spread over two periods).