Traduction de «opérationnels clairs devront » (Français → Anglais) :

11. se réjouit des progrès accomplis par la Pologne concernant la préparation d'actes législatifs dans le secteur de l'environnement; note qu'aux fins d'une application efficace de cette législation, l'administration locale et régionale devra être renforcée et que des programmes opérationnels clairs devront également être développés; encourage la Pologne à maintenir des investissements élevés dans le secteur de l'environnement et à élaborer des stratégies claires en matière de dépenses;
11. Approves the progress made by Poland in preparing legislative measures in the environmental field; notes that in order effectively to apply that legislation, the regional and local authorities will have to be strengthened and that it will also be necessary to develop clear operating programmes; encourages Poland to maintain a high level of investment in the environmental field and to draw up clear spending strategies;

Soyons clairs sur la dimension financière de toute cette question: aujourd’hui, il y a en Europe 149 centrales nucléaires de puissance opérationnelles, et la Commission part de l’hypothèse qu’au cours des vingt prochaines années, 50 ou 60 de ces réacteurs devront être mis hors service à cause de leur âge ou de leur état technique.
Let us be clear about the financial dimensions of this whole issue: there are currently 149 nuclear power stations in operation in Europe, and in view of their age and technical condition the Commission is working on the assumption that over the next 20 years, 50 to 60 of these reactors will have to be taken offline.

Je me félicite donc du rapport dont nous débattons aujourd’hui dans la mesure où il énonce une liste de principes clairs et importants sur la manière dont les décisions relatives aux agences devront être prises à l’avenir, sur leur cadre opérationnel et leurs rapports avec les institutions communautaires.
I am therefore very pleased with the report we are debating today, for it lays down a list of important and clear principles about the way in which decisions concerning agencies should be made in the future, about their operational frameworks and about how they should be placed in relation to the EU’s institutions, and I wish to congratulate Mrs Garrett on the good outcome.

20. souligne que les efforts soutenus consacrés au paquet sur l'emploi (orientations pour 2001, rapport 2000: recommandations aux États membres) seront vains s'ils ne s'expriment pas, au moyen d'orientations opérationnelles claires, en actions visant à moderniser les marchés de l'emploi; d'une façon plus générale, souligne que les dépenses publiques dans le domaine social et de l'emploi devront gagner en efficacité;
20. Stresses that the extensive efforts put into the employment package (guidelines for 2001, report on 2000: recommendations to Member States) will be wasted unless it is translated, through clear operational guidelines, into action to modernise labour markets; more generally, insists that public expenditure in the employment and social fields must be made more effective;

À la lumière de ces considérations, et en l'absence d'indications très claires selon lesquelles les décideurs de la défense devront réduire les effectifs des forces régulières ou retarder des acquisitions, la disponibilité opérationnelle, plus particulièrement en matière de formation, risque d'en pâtir.
Given these considerations, and in the absence of any clear indication that defence decision-makers will cut regular force levels or delay acquisitions, readiness, especially in training, is likely to suffer.