Traduction de «opérationnel soit perçue » (Français → Anglais) :

J'espère que mes collègues auront bénéficié du témoignage de quelqu'un qui connaît bien cette situation de l'intérieur et de l'extérieur. J'aimerais souligner que notre témoin est un pionnier et qu'il a contribué à faire en sorte que la blessure de stress opérationnel soit perçue comme une blessure honorable et non pas comme une maladie ou une faiblesse, comme certains le pensent encore.
I will articulate in front of everyone that he is one of the pioneers in the arena of operational stress injury perceived as an honourable injury, not a disease or sickness that some still believe.

Il devrait rendre les normes opérationnelles d'une manière qui soit perçue comme impartiale et équitable.
It should operationalize standards in a way that is seen to be impartial and fair.

Pourquoi le Grand Prévôt devrait-il avoir un mot à dire dans les enquêtes quand, d'une part, ces gens sont qualifiés sur le plan opérationnel — sinon, ils ne devraient pas être en uniforme — et quand, d'autre part, on invite la chaîne de commandement à participer au processus décisionnel —, ce qui présente de nouveau le risque que la décision soit influencée ou perçue comme ayant été influencée, quel que soit ce qui figure sur un bout de papier?
Why should the Provost Marshal be involved in influencing investigations when, one, they are operationally qualified — if not, they should not be in uniform — and, two, they are engaging the chain of command in a decision that brings back the possibility of it being influenced or it being treated as influencing, no matter what you write on a piece of paper?