Vertaling van "opération puisse avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention concernant les biens restreints [ opération relative aux avoirs miniers restreints | arrangement concernant les avoirs miniers restreints ]
carved-out arrangement [ carve-out arrangement | carve-out transaction ]

opération portant sur les capitaux propres [ opération portant sur l'avoir ]
capital transaction [ equity transaction ]

Avoirs et opérations commerciales
Holdings & Commercial Operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les marchés de la distribution en gros et au détail, la Commission a écarté la possibilité que l'opération puisse avoir un effet préjudiciable en raison des différents canaux de distribution utilisés par PSA et Opel et de la présence de distributeurs, importateurs et détaillants indépendants.
With regard to the wholesale and retail distribution markets, the Commission ruled out the possibility that the transaction might have a detrimental effect because of the different distribution channels used by PSA and Opel and the presence of independent distributors, importers and retailers.

En outre, la Commission a estimé qu'il ne pouvait être exclu que l'opération puisse avoir des incidences au-delà du territoire des Pays-Bas, notamment en Belgique dans la région flamande, qui est linguistiquement homogène.
Further, the Commission found it could not be excluded that the transaction might have effects outside the territory of the Netherlands, such as the linguistically homogeneous Flemish part of Belgium.

À ce stade, la Commission s'inquiète principalement du fait qu'avec l'élimination d'un concurrent important, l'opération puisse avoir des conséquences négatives sur l'innovation dans le domaine des produits dérivés et des solutions technologiques connexes.
At this stage, the Commission is mainly concerned that due to the removal of an important competitor, the merger would have a negative impact on innovation in derivatives products and technology solutions.

L'enquête menée par la Commission à montré que de nombreux acteurs concernés (concurrents, clients) craignaient que l'opération puisse avoir une incidence négative sur la concurrence dans les deux pays, sur des marchés nationaux et/ou locaux.
The Commission found that many other stakeholders, customers) were fearful that the concentration could affect competition on national and/or local markets in the two countries.

Pour les commodités, une majorité d'acteurs concernés ont exprimé la crainte que l'opération puisse avoir une incidence négative sur la concurrence, notamment dans l'ouest de la France.
For commodities, a majority of stakeholders raised concerns that the transaction could negatively affect competition in particular in Western France.

2. Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis au bénéfice de la franchise, certains articles soient mis définitivement hors d’usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent ou tout autre procédé, sans que cette opération puisse avoir pour effet de leur faire perdre leur qualité d’échantillon.
2. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.

2. Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis en exonération, certains articles soient mis définitivement hors d’usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent ou tout autre procédé, sans que cette opération puisse avoir pour effet de leur faire perdre leur qualité d’échantillon.
2. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.

2. Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis au bénéfice de la franchise, certains articles soient mis définitivement hors d'usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent ou tout autre procédé, sans que cette opération puisse avoir pour effet de leur faire perdre leur qualité d'échantillon.
2. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.

Cette vérification ne sera vraisemblablement pas nécessaire pour chaque opération ou les clients habituels; l'important est qu'elle puisse avoir lieu rapidement et sans difficulté pour les nouveaux clients ou dans les cas douteux.
This is unlikely to be necessary for each and every transaction or for existing established customers; the important thing is that they should be able to check on new or doubtful customers, and do so quickly and easily.