Traduction de «opération de réaménagement hospitalier jamais » (Français → Anglais) :

Le projet – qui constitue la plus grande opération de réaménagement hospitalier jamais réalisée au Royaume-Uni – permettra d’implanter le plus grand des nouveaux hôpitaux du Royaume-Uni sur le site actuel du Royal London Hospital et de doter le Barts Hospital de bâtiments nouveaux ou rénovés.
The project – the biggest hospital redevelopment in the UK - will provide Britain’s biggest new hospital on the existing Royal London Hospital site and new and refurbished buildings at the Barts Hospital.

M. Peter Sedgwick, vice-président de la BEI, a commenté l’opération en ces termes : « La BEI se réjouit de participer au financement du projet de réaménagement hospitalier d’une ampleur et d’une complexité sans précédent au Royaume-Uni, projet qui contribuera à la modernisation cruciale des services de soins tertiaires et des installations de soins aigus dans les quartiers de la City et de l’East London.
EIB Vice President Peter Sedgwick commented: “We are particularly pleased to co-finance the biggest and most complex hospital redevelopment in the UK, which will result in the vital modernisation of specialist tertiary care and acute healthcare facilities in the City and east London.

H. considérant que la Cour de justice des Communautés européennes a, à plusieurs reprises, reconnu le droit des patients de bénéficier d'un remboursement, tout en opérant une distinction entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers, dans le cas de soins médicaux dispensés dans un autre État membre et a ainsi encouragé l'exercice de ce droit à des conditions de nature, notamment, à garantir l'équilibre financier et la sécurité sociale, sans jamais perdre de vue l'objectif d'un degré élevé de protection de la santé ,
H. whereas the European Court has repeatedly recognised the right of patients to benefit, by making a distinction between hospital treatment and non-hospital care, from reimbursement in the case of medical treatment dispensed in another Member State, and has thus encouraged the exercise of that right in any conditions likely in particular to safeguard financial equilibrium and social security, with the constant aim of ensuring a high level of health care ,

H. considérant que la Cour européenne a, à plusieurs reprises, reconnu le droit des patients de bénéficier d'un remboursement, tout en opérant une distinction entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers, dans le cas de soins médicaux dispensés dans un autre État membre et a ainsi encouragé l'exercice de ce droit à des conditions de nature notamment à garantir l'équilibre financier et la sécurité sociale, sans jamais perdre de vue l'objectif d'un degré élevé de protection de la santé,
H. whereas the European Court has repeatedly recognised the right of patients to benefit, by making a distinction between hospital treatment and non-hospital care, from reimbursement in the case of medical treatment dispensed in another Member State, and has thus encouraged the exercise of that right in any conditions likely in particular to safeguard financial equilibrium and social security, with the constant aim of ensuring a high level of health care,