Traduction de «opérateurs de rtcp font payer » (Français → Anglais) :

De nombreux opérateurs de téléphonie mobile font payer à leurs clients des prix exorbitants et, de l’avis du Parlement, pratiquent des tarifs largement superflus.
Many mobile operators have been charging customers extortionate prices and, in Parliament’s view, very unnecessary tariffs.

Cela pourra être rappelé la prochaine fois lorsque les citoyens seront furieux contre l’UE. Si le marché ne fonctionne pas et que les opérateurs font payer trop cher, nous devons intervenir en utilisant des moyens qui réduisent directement et substantiellement les factures de téléphones portables des consommateurs lorsqu’ils sont à l’étranger.
We have to interfere if the market is not working and operators are overcharging, using means which directly and substantially reduce people’s mobile phone bills when abroad.

Les chiffres fournis par ces opérateurs indiquent que le tarif moyen de gros (tarif interopérateurs ou IOT) qu’ils payent est au moins 38% inférieur à celui qu’ils font payer aux opérateurs qui ne sont pas dans leur groupement.
Figures provided by these operators indicate that the average wholesale charge (Inter-Operator Tariff or IOT) that they pay is at least 38% lower than that which charges to operators who are not within their group.

Toutefois, certains opérateurs ont déjà commencé à réagir à la perspective d’une réglementation en convenant de réduire ou de supprimer, dans les prochains mois, les tarifs de gros qu’ils se font payer mutuellement.
However, operators have already started to respond to the prospect of regulation by agreeing to reduce or eliminate the wholesale rates that they charge each other in the months to come.

Quatre opérateurs de RTCP font payer plus aux opérateurs mobiles qu'aux opérateurs fixes pour la terminaison d'appels, parfois de façon significative : Deutsche Telekom (Allemagne), Telefónica (Espagne), KPN Telecom (Pays-Bas) et Telecom Italia (Italie).
Four PSTN operators charge mobile operators more, sometimes even significantly more than fixed operators for call termination: Deutsche Telekom (Germany), Telefónica (Spain), KPN Telecom (Netherlands) and Telecom Italia (Italy).

Les grands opérateurs ne font donc pas profiter la majeure partie de leurs abonnés de la baisse des tarifs de gros, le consommateur continuant à payer des prix très élevés pour les services d’itinérance internationale, bien supérieurs à 1 euro la minute.
The major operators are thus not passing the benefits of lower wholesale tariffs on to many of their customers, who continue to pay very high prices for international roaming: well in excess of €1 per minute.