Traduction de «opérateur donné avait » (Français → Anglais) :

Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.
An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.

Ainsi, dans plusieurs cas, la Cour de justice a jugé que les contributions prélevées sur des opérateurs privés pouvaient constituer une aide d'État étant donné qu'un organisme avait été spécifiquement institué ou désigné pour administrer ces contributions conformément à la législation de l'État (53) (voir les considérants 85 à 89 de la décision d'ouverture).
Thus, in several cases, the Court of Justice has held that contributions levied from private operators could constitute State aid due to the fact that a body had been specifically designated or established to administer those contributions in line with the State's legislation (53) (see recitals 85 to 89 of the Opening Decision).

Étant donné le nombre élevé de producteurs-exportateurs dans le pays concerné, d’importateurs indépendants et de producteurs de l’Union intéressés par l’enquête, et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission a annoncé, dans son avis d’ouverture, qu’elle avait décidé de limiter ces opérateurs à un nombre raisonnable en constituant un échantillon conformément à l’article 17 du règlement de base (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).
In view of the large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the investigation, and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the Notice of Initiation that it had decided to limit to a reasonable number the exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers that would be investigated by selecting a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation (this process is also referred to as ‘sampling’).

La Commission avait donné jusqu’au 1 juillet 2008 aux opérateurs pour qu’ils abaissent les prix des SMS et de l’Internet pour les messages passés ou reçus lors de déplacements dans l’UE.
The Commission gave operators until July 2008 to lower the price of SMSs and the internet in the case of messages sent or received when roaming in the European Union.

La Commission avait donné jusqu’au 1er juillet 2008 aux opérateurs pour qu’ils abaissent les prix des SMS et de l’Internet pour les messages passés ou reçus lors de déplacements dans l’UE.
The Commission gave operators until July 2008 to lower the price of SMSs and the internet in the case of messages sent or received when roaming in the European Union.

Étant donné que nous avons un grand nombre de clients, nous ne sommes pas sûrs qu'en fin de compte nous pourrions offrir un meilleur niveau de service s'il n'y avait qu'un point de contact. Nous essayons constamment d'améliorer notre méthode, en veillant à ce que la formation de nos opérateurs et des fournisseurs de service soit continue afin qu'ils puissent fournir un service de grande compétence, en prenant note de plaintes des emprunteurs quand ils téléphonent, afin d'éviter qu'ils aient à reprendre les explications à zéro chaque fois qu'ils téléphonent.
That's the system we're trying to continue to improve, to make sure the level of training for all the operators and both the service providers is at a level where they're able to provide the expert service, actually taking note of what the individual is complaining about when they do call in, so it's not like you're going back to square one every time you call in.

Considérant cependant que l'Espagne n'avait pas donné de réelles possibilités de soumissionner à tous les opérateurs de l'UE pour cette prestation des services, la Commission a décidé que l'adjudication était illégale.
Since Spain did not give all EU operators an adequate chance to bid for the provision of the services, the Commission has decided that the tender procedure applied was illegal.